Gelobtes Land Spanish translation

Se nos ha dado tanta promesa.
Versprochen hat man uns so viel
Claramente, durante tanto tiempo apareció la meta.
Klar erschien so lang das Ziel
Pero la verdad era mucho más.
Doch die Wahrheit war viel mehr
Una engañosa Mar.
Eine trügerische Mär

La vista tan a menudo nublada.
War die Sicht auch so oft getrübt
Nos ocultó la visión clara.
Versperrte uns den klaren Blick
¿Has mentido tan a menudo
Hat man dich auch so oft belogen
Y engañado en tu sueño?
Und um deinen Traum betrogen

¿Ya tienes suficiente?
Hast du auch genug davon
No esperes lo que venga.
Warte nicht auf das, was kommt
Miremos hacia adelante
Lass uns jetzt nach vorne schauen
Y construyamos nuestro propio mundo.
Und unsere eigene Welt aufbauen

Llévame firmemente a tu mano
Nimm mich fest an deine Hand!
Llévame a la tierra prometida
Führe mich in das gelobte Land!
Muéstrame tu hermoso mundo que
Zeig mir deine schöne Welt!
Ilumina el día
Die in mir den Tag erhellt!
Llévame firmemente a tu mano
Nimm mich fest an deine Hand!

Queremos recibir deseos
Ich will nicht länger nur zusehen
Y pararse al borde del camino.
Und am Rande des Weges stehen
No confío más en las bellas palabras
Traue nicht mehr den schönen Worten
Que escuché en tantos lugares.
Die ich hörte an so vielen Orten

No quiero simplemente mirar más
Wünsche wollen wir erhalten
Y al borde del camino, no
Träume wollen wir gestalten
(…)
Sehnen uns nach den kleinen Siegen
(…)
Wollen nicht länger nur am Boden liegen

(…)
Auf den Strassen und in den Gassen
(…)
Sehen wir die Menschenmassen
(…)
Suchen nach dem wahren Glück
(…)
Streben nach einem kleinen Stück

En las calles y en los callejones
Nimm mich fest an deine Hand!
Veamos las multitudes
Führe mich in das gelobte Land!
En busca de la verdadera felicidad
Zeig mir deine schöne Welt!
La búsqueda de una pequeña pieza
Die in mir den Tag erhellt!

Llévame firmemente a tu mano
Nimm mich fest an deine Hand! (Nimm mich fest an deine Hand!)
Llévame a la tierra prometida
Führe mich in das gelobte Land! (Führe mich in das gelobte Land!)
Muéstrame tu hermoso mundo que
Zeig mir deine schöne Welt! (Zeig mir deine schöne Welt!)
Ilumina el día
Die in mir den Tag erhellt! (Die in mir den Tag erhellt!)
(…)
Nimm mich fest an deine Hand! (Nimm mich fest an deine Hand!)
(…)
Führe mich in das gelobte Land! (Führe mich in das gelobte Land!)

(…)
Führe mich in das gelobte Land!
(…)
Zeig mir deine schöne Welt!
(…)
Die in mir den Tag erhellt!

(…)
(…)
Llévame a la tierra prometida
(…)
Muéstrame tu hermoso mundo que
(…)
Ilumina el día
(…)