Amoureuse Portuguese translation

Certa noite, adormeci com ele.
Une nuit je m′endors avec lui
Mas eu sei que isso é proibido para nós.
Mais je sais qu'on nous l′interdit
E eu sinto a febre me mordendo.
Et je sens la fièvre qui me mord
Sem o menor sinal de remorso.
Sans que j'ai l'ombre d′un remords

E o amanhecer me traz o sono.
Et l′aurore m'apporte le sommeil
Não quero que o sol nasça.
Je ne veux pas qu′arrive le soleil
Quando eu seguro a cabeça dele em minhas mãos.
Quand je prends sa tête entre mes mains
Juro que estou com o coração partido.
Je vous jure que j'ai du chagrin

E eu me pergunto
Et je me demande
Será que esse amor terá um amanhã?
Si cet amour aura un lendemain
Quando estou longe dele
Quand je suis loin de lui
Quando estou longe dele
Quand je suis loin de lui
Eu já não estou em meu juízo perfeito.
Je n′ai plus vraiment toute ma tête
E eu não sou mais daqui.
Et je ne suis plus d'ici
Ah! Eu não sou mais daqui.
Oh! Je ne suis plus d′ici
Consigo sentir a chuva de outro planeta.
Je ressens la pluie d'une autre planète
De outro planeta
D'une autre planète

Quando ele me abraça forte.
Quand il me serre tout contre lui
Quando sinto que estou entrando na vida dele.
Quand je sens que j′entre dans sa vie
Rezo para que o destino me livre dessa.
Je prie pour que le destin m′en sorte
Rezo para que o diabo me leve embora.
Je prie pour que le diable m'emporte

E a angústia me mostra a sua face.
Et l′angoisse me montre son visage
Ela me obriga a falar a língua dela.
Elle me force à parler son langage
Mas quando eu pego a cabeça dele em minhas mãos
Mais quand je prends sa tête entre mes mains
Juro que estou com o coração partido.
Je vous jure que j'ai du chagrin

E eu me pergunto
Et je me demande
Será que esse amor terá um amanhã?
Si cet amour aura un lendemain
Quando estou longe dele
Quand je suis loin de lui
Quando estou longe dele
Quand je suis loin de lui
Eu já não estou em meu juízo perfeito.
Je n′ai plus vraiment toute ma tête
E eu não sou mais daqui.
Et je ne suis plus d'ici
Não, eu não sou mais daqui.
Non je ne suis plus d′ici
Consigo sentir a chuva de outro planeta.
Je ressens la pluie d'une autre planète
De outro planeta
D'une autre planète