Translate to
Je suis né dans les champs de coton.
Nací en los algodonales
Sous un soleil de plomb
Bajo un sol abrazador
Mes mains sont devenues calleuses
Mis manos encallecieron
Et j'étais trempé de sueur
Y me bañe de sudor
Je suis une vraie Cachanilla.
Yo soy puro Cachanilla
Fier et fiable
Orgulloso y cumplidor
Mexicali est mon lieu de naissance
Mexicali fue mi cuna
Tecate, mon adoration
Tecate mi adoración
De ma charmante Tijuana
De mi coqueta Tijuana
J'apporte un amour ardent
Traigo prendido un amor
Et là-bas, à Ensenada
Y por allá en ensenada
Mon cœur est resté
Se quedo mi corazón
La colline Sentinelle
El cerro del Centinela
Fier et vieux gardien
Altivo y viejo guardián
Elle a une place dans l'histoire
Tiene un lugar en la historia
De là, ma terre natale
De esta mi tierra natal
Je suis une vraie Cachanilla.
Yo soy puro Cachanilla
Je le dis sans prétention.
Lo digo sin pretensión
Je viens de Basse-Californie
Soy de baja California
Nordiste dans l'âme
Norteño de corazón
(Et vive ma Basse-Californie, celle du nord et celle du sud !)
(Y arriba mi baja California, la del norte y la del sur)
Pour sa vallée bien-aimée
Por su valle tan querido
Je suis allé me promener mille fois
Mil veces me fui a pasear
À la colline de la gare Victoria
A la cuesta estación Victoria
Des corbeaux et mon bosquet de mesquites
Cuervos y mi mezquital
Sa grande colonie de Carranza
Su gran colonia Carranza
San Felipe et Cucapan
San Felipe y Cucapan
Ma terre est une émeraude
Mi tierra es una esmeralda
Toujours baigné de soleil
Siempre bañada de sol
rougissant depuis l'autel
Desde el altar ruborosa
Je vous offre ma chanson
Les brindo yo mi canción
À sa lagune salée
A su laguna salada
Et à toute ma région
Y a todita mi región
La colline Sentinelle
El cerro del Centinela
Fier et vieux gardien
Altivo y viejo guardián
Elle a une place dans l'histoire
Tiene un lugar en la historia
De là, ma terre natale
De esta mi tierra natal
Je suis une vraie Cachanilla.
Yo soy puro Cachanilla
Je le dis sans prétention.
Lo digo sin pretensión
Je viens de Basse-Californie
Soy de baja California
Nordiste dans l'âme
Norteño de corazón
View lyrics in other languages
