Chocolate Chip Cookies English translation

200g of sugar in the first bowl
In die erste Schüssel Zucker, zweihundertachtzig Gramm,
Plus some golden syrup, if we have any
Und Zuckerrübensirup (wenn wir so was ham).
Add 40g and mix it quickly
Davon nehm ich vierzig Gramm und mixe geschwind,
Till it's not lumpy any more
So lang, bis keine Klümpchen mehr vorhanden sind.
Then 200g of soft margarine
Dazu zweihundert Gramm weiche Margarine
And two fresh eggs. Then the same drill
Und zwei frische Eier. Dann die selbe Schiene:
Stir everything well again, cause that's the key to success
Wieder alles gut verrühr′n, denn das ist der Schlüssel zum Erfolg
And now I need another bowl
Und jetzt brauch ich noch 'ne Schüssel.

400g of flour, a teaspoon of baking soda
Vierhundert Gramm Mehl, jeweils einen Teelöffel Natron
And unsweetened vanilla powder, I think that's it
Und einen Vanillepulver ungesüßt, ich glaub′, das war's schon.
Oh yeah, now I remember - half a teaspoon of salt
Ach nee, 'nen halben Teelöffel Salz, jetzt fällt′s mir ein!
Mix the lot well and put it in the first bowl
Das Ganze gut vermischt in die erste Schüssel rein,
Stir it again, just briefly - it would be a shame
Und nochmal rühr′n, doch nur kurz, denn es wär' schade,
If the biscuits got chewy. Now the chocolate
Wenn die Kekse zäh würden. Jetzt ist die Schokolade,
300g to put in little chunks under the dough
Dreihundert Gramm, in kleinen Stücken unter den Teig zu heben.
"Put the dough in an airtight container."
Den Teig in einen luftdichten Behälter geben.

Chocolate chip cookies
Chocolate Chip Cookies
I'm baking chocolate chip cookies
Ich backe Chocolate Chip Cookies
My chocolate chip cookies
Und meinen Chocolate Chip Cookies
No-one can resist them!
Kann keine widersteh′n
(You'll see...)
(Du wirst schon seh'n).

Put the dough in the fridge for 24 hours
Den Teig vierundzwanzig Stunden in den Kühlschrank stellen,
Then the biscuits' bite will be worse than their bark
Dann ham die Kekse Biss, und wer Biss hat, muss nicht bellen.
Now I'll have a nice day and a good night
Jetzt mach ich mir nen netten Tag und ne schöne Nacht,
And tomorrow I'll finish the job
Und morgen wird das Werk vollbracht:
Heat the oven to 180 degrees
Den Backofen heizen auf hundertachtzig Grad
Baking paper on the tray, then I'll get the dough ready
Backpapier aufs Blech, dann mach ich den Teig parat:
It goes into fifty little balls on the baking tray
In fünfzig kleinen Kugeln aufs Backblech drauf,
"Stand back - the things will rise!"
Abstand halten, denn die Dinger geh′n auf!

Then bake on the middle shelf for quarter of an hour
Dann auf der mittleren Schiene 'ne Viertelstunde backen,
Enough time to wash up and put the bowls away
Zeit genug zum Spül′n und um die Schüsseln wegzupacken.
Oven off, door open. The most beautiful thing there is
Ofen aus, Klappe auf. Das Schönste, was es gibt:
The moment of completion that every artist loves
Die Sekunde der Vollendung, die jeder Künstler liebt.
If I get unlucky and burn a few
Und habe ich mal Pech und seh ein paar Verbrannte,
I'll be a good nephew and send them to my aunt
Bin ich ein braver Neffe und schicke sie der Tante.
The good biscuits are for my sweetheart
Die guten Kekse soll mein Schatz probier'n,
"P.S.: It can be fun to change the ingredients..."
P.S.: Die Zutaten kann man lustig variier'n...

Chocolate chip cookies
Chocolate Chip Cookies
I'm baking chocolate chip cookies
Ich backe Chocolate Chip Cookies
My chocolate chip cookies
Und meinen Chocolate Chip Cookies
Yeah, my chocolate chip cookies
Ja, meinen Chocolate Chip Cookies
I think no-one can resist
Ich meine meinen Chocolate Chip Cookies
My chocolate chip cookies!
Kann keine widersteh′n.