Dog Eat Dog French translation

Eh bien, c'est un chien qui mange un chien
Well, it′s a dog eat dog
Mange du chat aussi
Eats cat too
Les Français mangent de la grenouille
French eat frog
Et je te mange
And I eat you

homme d'affaires quand tu fais une affaire
Businessman, when you make a deal
sais à qui tu peux faire confiance
Do you know who you can trust?
signes tu ta vie
Do you sign your life away?
écris tu ton nom dans la poussière
Do you write your name in dust?

hey hey hey
Hey-hey-hey
Chaque chien à son jour
Every dog has its day
C'est un chien qui mange un chien
It's a dog eat dog
Les chiens mangent les chiens
Dog eat dog

chien qui mange du chien, lit les nouvelles
Dog eat dog, read the news
quelqu'un gagne, quelqu'un perd
Someone win, someone lose

le haut est au dessus et le bas en dessous
Up′s above and down's below
et l'oubli entre les deux
And limbo's in between
haut tu gagnes, bas tu perds
Up you win, down you lose
c'est le jeu de n'importe qui
It′s anybody′s game

hey hey hey
Hey-hey-hey
Chaque chien à son jour
Every dog has its day
C'est un chien qui mange un chien
It's a dog eat dog
Les chiens mangent les chiens
Dog eat dog

et c'est oeil pour oeil
And it′s an eye for eye
dent pour dent
Tooth for tooth
c'est un mensonge
It's a lie
ça c'est la vérité
That′s the truth

regarde l'aveugle dans la rue
See the blind man on the street
cherchant quelque chose de gratuit
Lookin' for somethin′ free
écoute l'homme gentil demandant à son ami
Here the kind man ask his friend
qu'y a-t-il ici pour moi
"Hey, what's in it for me?"

hey hey hey
Hey-hey-hey
Chaque chien à son jour
Every dog has its day
C'est un chien qui mange un chien
It's a dog eat dog
Les chiens mangent les chiens
Dog eat dog

chien qui mange du chien, chien qui mange du chien...
Dog eat dog, dog eat dog
chien qui mange du chien, chien qui mange du chien...
Dog eat dog (dog eat dog)
Un chien mange un chien (hé)
Dog eat dog (hey)

Un chien mange un chien, un chien mange un chien (woof, aw !)
Dog eat dog, dog eat dog (woof, aw!)
chien qui mange du chien, chien qui mange du chien...
Dog eat dog (dog eat dog)
Les chiens mangent les chiens
Dog eat dog

Un chien mange un chien (un chien mange un chien, un chien mange un chien)
Dog eat dog (dog eat dog, dog eat dog)
Un chien mange un chien (un chien mange un chien, un chien mange un chien)
Dog eat dog (dog eat dog, dog eat dog)
Un chien mange un chien (un chien, un chien mange un chien)
Dog eat dog (doggy doggy, dog eat dog)
Les chiens mangent les chiens
Dog eat dog
Les chiens mangent les chiens
Dog eat dog