Pool Song (Brandon’s Song) French translation

Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi à me sortir de cette piscine
Somebody please help me take me from this pool
Il semble que je sois entré
It seems I′ve walked into
Parce qu'apparemment, ça ne dérange pas tes parents
Because apparently your parents don't mind
Si je reste une nuit ou deux dans cet endroit
If I stay a night or two in this place
Entre ici et l'espace
Between here and outer space
Et je peux presque voir ton visage
And I can almost see your face
Chaque matin dans le miroir
Every morning in the mirror
Si je regardais un peu plus clairement, je pourrais dire que tu es avec lui
If I looked a little clearer I could tell that you′re with him

Alors pardonnez mon putain de français
So pardon my motherfucking french
Nous sommes sur le point d'avoir quelques mots sur
We're about to have some words about
Les retombées et les conséquences de la guerre
The fall-out and consequences of being at war
Mettre son rouge à lèvres et être pressé
Putting your lipstick on and being in a rush
Ou être un serpent qui empoisonne tout ce que tu touches
Or being a snake that poisons everything you touch
Alors supplie et plaide
So beg and plead
Mais quand tu viendras ce soir, ne me dis pas que tu m'aimes
But when you come over tonight don't tell me you love me

Alors dis à ton petit ami que je vais bien
So tell your boyfriend that I′m fine
Je garderai les secrets que tu caches
I′ll keep the secrets that you hide
De tous ceux que tu connais
From everybody that you know
Je serai ton alibi ce soir
I'll be your alibi tonight
Un autre cran au-dessus de votre lit
Another notch above your bed
Pour apaiser les pensées dans ma tête
To quell the thoughts inside my head
Je vais garder les parties merdiques et boire toute la nuit à la place
I′ll keep the shitty parts and drink away the night instead

Alors pardonnez mon putain de français
So pardon my motherfucking french
Nous sommes sur le point d'avoir quelques mots sur
We're about to have some words about
Les retombées et les conséquences de la guerre
The fall-out and consequences of being at war
Mettre son rouge à lèvres et être pressé
Putting your lipstick on and being in a rush
Ou être un serpent qui empoisonne tout ce que tu touches
Or being a snake that poisons everything you touch
Alors supplie et plaide
So beg and plead
Mais quand tu viendras ce soir, ne me dis pas que tu m'aimes
But when you come over tonight don′t tell me you love me

Mieux vaut tes excuses et tes faux regrets
Better your apology and fake regrets
Noyez-les avec de l'alcool et des cigarettes
Drown 'em out with alcohol and cigarettes
Prends-les par la main en espérant que tu ne te détaches pas
Take ′em by the hand hope you don't detach
Prends une autre photo et son amour correspond
Take another shot and its love set match
Raconter la fin de vie d'une bouteille
Narrate the end of a bottle's life
Dis à tout le monde que tu sais que ce n'est pas un combat
Tell everyone you know that its not a fight
Prends une autre gorgée, essaie de compter jusqu'à dix
Take another swig try to count to ten
Pense à toutes les choses que nous aurions pu être
Think of all the things that we could′ve been

Alors pardonnez mon putain de français
So pardon my motherfucking french
Nous sommes sur le point d'avoir quelques mots sur les nuits que nous aurions pu passer
We′re about to have some words about the nights we could've spent
Cela signifiait toujours plus pour moi que tu ne pourrais jamais comprendre
Still meant more to me than you could ever understand
Toutes ces conversations de fin de soirée
All those late night conversations
Tous ces plans soigneusement élaborés
All those carefully laid plans
Coule ou nage
Sink or swim
Mais de toute façon, nous savons que tu pars avec lui
But either way we know you′re leaving with him