Rock in a Hard Place (Cheshire Cat) French translation

C'était un samedi soir du genre à prendre ou à laisser .
It was a take it or leave it kinda Saturday night
J'aimerais pouvoir t'aimer jusqu'à la fin des temps, fais en sorte que tout aille bien.
I wish I could love you till the cows come home, make it right
Si c'est du cinéma, je dis que non, je te le dis alors.
If it′s a make believe I say it ain't, tell ya then
Car si je rêve, réveillez-moi et recommencez.
′Cause if it's a dream I'm in please wake me up and start again
Oh, fermez les yeux et que voyez-vous ?
Ooo, close your eyes and what do you see
Oh, regarde ce que tu pourrais faire avec ta seule foi !
Ooo, look over how you could do with your only belief
Elle était vraiment très avare.
She was a real tight manner
Se trouve au-dessus du navigateur
Lies in over navver
Biloozy hardcore
Hard core biloozy
Fin de neuf heures cinq
Late nine t′fiver
Ses vêtements de seconde main
Her second hand clothes
Souriant comme un chat du Cheshire
Smiling like a cheshire cat
Il disait que c'était dedans et dehors, de haut en bas, la lune des oursins
Said it was in and out and up and down the urchin moon
Bébé, une certaine situation en mer, je suis qui
Baby a certain situation on a sea I′m who
N'y avait-il pas une bague autour des roses, tirer une guirlande de marguerites ?
Wasn't a ring around the roses pull a daisy chain
Impossible pour toi de me dire que tu n'es pas originaire de là-bas et que tu n'en es pas revenu.
Not with your head could tell me you ain′t from there and back again
Ferme les yeux et que vois-tu ?
Ooh close your eyes and what do you see
Oh, encore une autre, mais comment ont-ils fait avec toi ? Crois seulement en moi.
Ooh another but how what they dud with your only believe in me
Elle était vraiment très avare.
She was a real tight manner
S'allonge dans un rire
Lies in off a laugher
Putain de merde
Hard core floozy
Fin de neuf à cinq
Late nine to fiver
Ses vêtements de seconde main
Her second hand clothes
Souriant comme un chat du Cheshire
Smilin' like a Cheshire Cat
Fais-moi plaisir, je veux être là ou pas ce soir
Give a good one, I want to be or not to be tonight
Pourquoi devrais-je la retenir au lit alors que tu devrais me chevaucher ?
Why should I hold her down in bed when you should ride me
N'est-ce pas ? Pourquoi devrais-tu tout donner, maintenant c'est l'occasion de se racheter ?
right? Why should you give it all you got, now mid′s a make amends
Mon garçon, tu ne feras jamais attention à ton marqueur et tu prendras les virages à la perfection.
Boy you'll never mind your marker and drive the bends
Ferme les yeux et que vois-tu ?
Ooh close your eyes and what do you see
Oh, encore un autre ! Mais regarde ce qu'ils font de ta seule foi en moi.
Ooh another but look what they do with your only believe in me
Elle était vraiment très avare.
She was a real tight manner
S'allonge dans un rire
Lies in off a laugher
Biloozy hardcore
Hard core biloozy
Fin de neuf à cinq
Late nine to fiver
Ses vêtements de seconde main
Her second hand clothes
Souriant comme un chat du Cheshire
Smilin′ like a Cheshire Cat
De manière en temps réel
A real time manner
S'allonge dans un rire
Lies in off a laugher
Putain de merde
Hard core floozy
Neuf conducteurs tardifs
Late nine driver
Souriant comme un chat du Cheshire
Smilin' like a Cheshire Cat