Narcos French translation

Réel jusqu'à la mort, tu m'entends, enfoiré ?
Real Hasta La Muerte, ¿oíste, cabrón?
Hé, Jeday, baisse le volume, je m'entends complètement mélangé (Brr)
Mera, Jeday, bájame el volumen que me escucho ahí fusiona′o (Brr)

Andamo' fuga'o
Andamo' fuga′o
Et ces salauds ne m'auront pas (ils ne m'auront pas)
Y estos cabrone' a mí no me van a coger (no me van a coger)
Capsule dans le V8 arraché
Capsuleando en el V8 arrebata'o
En tant que passager, j'ai le M16 (brr, brr)
De pasajero tengo el M16 (brr, brr)

Dans la chasse endemonia'o (endemonia'o)
En el cacerío endemonia′o (endemonia′o)
Et celui qui fantasme sur moi, il l'aura (il l'aura).
Y el que me fantasmee, se la' va a coger (se la′ va a coger)
Mon pote, allons en boîte, armés ! (allons-y armés !)
Socio, pa' la discoteca entramo′ arma'o (entramo′ arma'o)
Avec des extensions, comme si elle était une femme
Con extensione' como si fuese mujer

Tout le monde fait la danse de l'argent (ouais, ouais)
Todo el mundo haciendo el baile del dinero (yeh, yeh)
Les voyous, les femmes et le cuir (ouais)
Los maleante′, las mujere′ y las cuero' (yeh)
Levez la main si vous gagnez de l'argent (gagner de l'argent)
Que alce la mano to′ el que esté haciendo dinero (esté haciendo dinero)
Maintenant que nous sommes au sommet, nous ne sommes plus à zéro.
Ahora estamo' arriba, ya no estamo′ en cero

"Fainéant, qui es-tu, au juste ?" (brr)
Lambebicho', ¿quién puñeta′ eres tú? (brr)
J'ai un .45 chargé pour ton attitude
Yo tengo una .45 full pa' tu actitud
Rascabicho', no te atreva' a pisarme las Gamma Blue (Gamma Blue)
Rascabicho', no te atreva′ a pisarme las Gamma Blue (Gamma Blue)
Ici on fume du krippy, du patea' comme du Kung Fu (brr)
Aquí se fuma krippy, patea′ como Kung Fu (brr)

Ta copine veut que je la fesse (la fesse)
Tu jeva quiere que la azote (azote)
Mince alors, et tu veux te la jouer important (important ; oh)
Cabrón, y así tú quiere' ser bichote (bichote; uy)
Tu n'es qu'un vantard.
Tú lo que ere′ e' un soplapote′
Et Shaquille a volé un rebond à Rodman, brr
Y Shaquille a Rodman le quitó un rebote, brr

J'ai même gagné le respect de mes ennemis.
Hasta el respeto de mis enemigo' yo me lo he gana′o
J'ai travaillé dur pour ce que j'avais, ce que tu avais était un cadeau.
Yo me jodí por lo mío, lo tuyo fue regala'o
La rue m'a façonné, ta maison de disques t'a façonné (ooh)
A mí me hizo la calle, a ti te hizo tu disquera (uy)
Mon fusil chante Guajira Guantanamera (Guantanamera)
Mi rifle canta Guajira Guantanamera (Guantanamera)

Le meilleur trappeur vivant (vivant), tu travailles, je tire (je tire)
El mejor trapero vivo (vivo), tú chambea', yo doy tiro′ (tiro′)
Si je meurs, tu seras orphelin, espèce de salaud, tu es mon fils (ooh)
Si me muero, quedas huérfano, cabrón, tú eres mi hijo (uy)
La terre ronfle toujours quand le lion est en cage.
Las tierras siempre roncan cuando el león está enjaula'o
Et à cause de ma mise à l'épreuve, mes démons sont sous contrôle (brr)
Y por la probatoria tengo a mis demonio′ amarra'o′ (brr)

Tout le monde fait la danse de l'argent (danse de l'argent)
Todo el mundo haciendo el baile del dinero (del dinero)
Les voyous, les femmes et le cuir (et le cuir)
Los maleante', las mujere′ y las cuero' (y las cuero')
Levez la main si vous gagnez de l'argent (gagner de l'argent)
Que alce la mano to′ el que esté haciendo dinero (haciendo dinero)
Maintenant que nous sommes au sommet, nous ne sommes plus à zéro.
Ahora estamo′ arriba, ya no estamo' en cero

Loverbicho, qui diable es-tu ?
Lambebicho′, ¿quién puñeta' eres tú?

Mon histoire est bien connue, et pour mes morts, une dédicace ne manque jamais (Amen)
Mi historia es notoria y pa′ mis muerto' no falla una dedicatoria (Amén)
Putain, j'ai tendu le piège, chante-le pour moi
Cabrón, yo hice el trap, tú lo cantas por mí
Tu es un lèche-bottes, tu n'as donc aucune mémoire ? Je sais que tu me détestes.
Lambebicho′, ¿no tienes memoria?, Yo sé que tú me odia'
Ma mère m'a dit : Mon fils, nous avons gagné (uy)
Mi ma'i me dijo: "Hijo, estamo′ en victoria" (uy)
Je parle à 2Pac et Biggie dans le jet, je suis proche de la gloire
′Toy hablando con 2Pac y Biggie en el jet, 'toy cerca ′e la gloria

Tapez Real Hasta La Muerte dans l'application Google, toutes les paroles en majuscules.
Pon "Real Hasta La Muerte" en el Google app, to'a las letras en cap
À Porto Rico, je suis le dieu du trap et en Espagne, on me dit : Anuel, t'es un crack !
En Puerto Rico soy el Dios del trap y en España me dicen: "Anuel, tú ere′ un crack"
Je sais qu'aucun d'entre vous n'a le courage d'assumer tous mes problèmes, et (ah)
Sé que ninguno de ustede' tienen los cojone′ pa' tener todo' mis problema′, y (ah)
Si la musique était un sport, ce serait la NBA et ma tête en serait l'emblème (ah !)
Si la música fuera un deporte, fuera la NBA y mi cara el emblema (¡ah!)

Je suis un voyou et je traîne avec des voyous, mais l'humilité est bien réelle (vraiment réelle).
Yo soy un maleante y ando con maleante′, pero la humildad es de verda' (verda′)
Et j'ai 27 ans et nous avons perdu Tapia, mais la loyauté demeure (amen).
Y yo soy 27 y perdimo' a Tapia, pero sigue la lealtad (amén)
Et mon côté farceur me dit que vous êtes tous méchants envers moi.
Y mi código de jodedor me dice que ustede′ pa' mí tienen maldad
C'est pourquoi j'aime la rue et mon rêve est de faire un traité de paix à Porto Rico, brr !
Por eso amo la calle y mi sueño e′ hacer en P. R. un tratado de paz, ¡brr!

Qui a créé la trap music ? Anuel ; qui en a fait un phénomène mondial ? Anuel
¿Quién creó el trap? Anuel; ¿quién lo hizo mundial? Anuel
Mec, t'as oublié ? Je suis Eminem et toi, t'es 50 Cent.
Cabrón, ¿se te olvidó?, yo soy Eminem y tú 50 Cent
Si je meurs, enterrez-moi avec mon fusil dans la tombe (amen)
Si me muero, entiérrenme con mi pistola en la tumba (amén)
Je vends la musique que les dealers écoutent quand ils sont défoncés, ouais, ouais
Yo vendo la música que escuchan los narco' cuando los kilos lo' zumban, uah, uah

Tout le monde fait la danse de l'argent (danse de l'argent)
Todo el mundo haciendo el baile del dinero (del dinero)
Les voyous, les femmes et le cuir (et le cuir)
Los maleante′, las mujere′ y las cuero' (y las cuero′)
Levez la main si vous gagnez de l'argent (brr)
Que alce la mano to' el que esté haciendo dinero (brr)
Maintenant que nous sommes au sommet, nous ne sommes plus à zéro (non, non)
Que ahora estamo′ arriba, ya no estamo' en cero (no, no)

Tout le monde fait la danse de l'argent (danse de l'argent)
Todo el mundo haciendo el baile del dinero (del dinero)
Les voyous, les femmes et le cuir (et le cuir)
Los maleante′, las mujere' y las cuero' (y las cuero′)
Levez la main si vous gagnez de l'argent (ouais)
Que alce la mano to′ el que esté haciendo dinero (yeah)
Maintenant on est au sommet, on n'est plus à zéro (ouais, ouais)
Ahora estamo' arriba, ya no estamo′ en cero (yeah, yeah)

Mon ami, tu sais mieux que quiconque que rien ne s'achète, papi
Pana mío, uste' más que nadie sabe que na′ se compra, papi
Il transporte les colis, haha
Es cargar los paquete', jaja
Tu sais, tes ronflements sont vraiment gênants, mon frère.
Tú sabe′, la roncadera esa tuya es lo que da es vergüenza, hermano
Tu sais, quand je sortirai mes couilles, on frappera à ta porte et tu te pisseras dessus.
Tú sabe' 'e cuando me saque los cojones te tocamo′ la puerta y te vas a mear encima

Ce n'est pas la même chose si vous gagnez 100 millions
No es lo mismo que tú hagas 100 millones
Et que votre patron garde tout votre argent et vous jette comme un vieux chiffon.
Y que tu jefe se te quede con to′ el dinero y te tire con tre' ahí
Pour que tu puisses aller mieux (Ha, ha, ha)
Pa′ que te cure' (Ja, ja, ja)
La différence, c'est que je gagne les 100 millions et qu'ils sont à moi.
La diferencia e′ que yo hago los 100 millone' y son mío′
Je suis le patron, je n'ai pas de patron (hé, hé)
Yo soy el jefe, yo no tengo jefe (je, je)
Mera, dis-moi Frabian, Réel jusqu'à la mort, tu m'entends, enfoiré ?
Mera, dime Frabian, Real Hasta La Muerte, ¿oíste, cabrón?

Mera Chino, pour autant que je me souvienne
Mera Chino, que recuerde'
Les rues de Porto Rico marchent avec moi, pas avec lui (brr)
Que la calle en Puerto Rico camina conmigo, no con él (brr)
Gaby Music, ah
Gaby Music, ah
Je suis en compagnie du seul Martien sur Terre, Chris Jeday
Yo ando con el único marciano sobre la faz de la tierra, Chris Jeday
Brr, le dieu du piège, amen
Brr, el dios del trap, amén