Der geheimnisvolle Fremde French translation

Hier matin, un cavalier est passé à cheval.
Am gestrigen Morgen kam ein Reiter geritten
Du nord jusqu'à notre ville
Von Norden her in unsre Ort
Il a déclaré : Vous, à Schwarzkolln, souffrez depuis longtemps.
Er sprach: "Ihr in Schwarzkolln habt lange gelitten
Depuis bien trop longtemps, mais maintenant écoutez-moi.
Viel zu lange, doch hört nun mein Wort
Tout comme vos pères et leurs pères avant eux.
Wie schon eure Väter und auch deren Väter
Avez-vous vécu dans son ombre ?
Habt ihr in seinem Schatten gewohnt

Tu t'es recroquevillé de peur devant le maître maléfique.
In Furcht euch geduckt vor dem Herrenübeltäter
Et il a prié pour qu'il vous épargne.
Und gebetet, dass er euch verschont
Vous savez qu'il est de mèche avec le diable.
Ihr wisst, dass er ist mit dem Teufel im Bunde
Mais même cela ne peut plus le sauver.
Doch selbst der rettet ihn nun nicht mehr
Il va mourir aujourd'hui, à cette heure même.
Er wird heute sterben, noch in dieser Stunde
Nous ripostons enfin !
Wir setzen uns endlich zur Wehr"

Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra
Le meunier doit finalement aller à sa tombe.
Der Müller muss endlich ins Grab
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra
Et nous démolirons le moulin.
Und die Mühle, die reißen wir an

L'étranger vit nos visages horrifiés
Der Fremde sah unsre entsetzten Gesichter
Il a ri et a dit : Ne t'enfuis pas.
Er lachte und sprach: "Lauft nicht weg

Vous n'avez rien à craindre, je suis le seul juge.
Ihr habt nichts zu fürchten, ich allein bin sein Richter
J'ai besoin de toi pour une autre raison.
Ich brauch euch zu anderem Zweck"
Il a pointé du doigt et nous a dit de regarder.
Er wies mit dem Finger und hieß uns zu schauen
Là, vous pouvez voir mon régiment.
"Dort könnt ihr mein Regiment sehn"
Douze femmes effrayées étaient visibles à l'entrée du village.
Am Ortseingang sah man zwölf ängstliche Frauen
Debout timidement, bras dessus bras dessous
Verschüchtert und arm in Arm stehn
Moi aussi, j'étais soldat de meunier, j'avais beaucoup voyagé.
"Auch ich war ein Müllersoldat, weit gereist
Maintenant, suivez-moi et n'ayez plus peur.
Nun folgt mir und seid nicht mehr bang

N'ayez plus peur des arts des maîtres
Habt keine Angst mehr vor den Künsten des Meisters
Ce qu'il peut faire, je le fais depuis des lustres.
Was er kann, das kann ich schon lang"

Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra
Le meunier doit finalement aller à sa tombe.
Der Müller muss endlich ins Grab
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra
Et nous démolirons le moulin.
Und die Mühle, die reißen wir an

Des hommes, des femmes et des enfants le suivirent.
So folgten ihm Männer und Frauen und Kinder
Qu'ils soient agriculteurs, ouvriers agricoles ou domestiques
Ob sie Bauer war′n, Knecht oder Magd
Aujourd'hui, nous nous levons, nous allons nous opposer aux bourreaux du peuple.
"Heut stehen wir auf, gehen den Leuten Schinder
Oui, les amis, aujourd'hui on va à la chasse !
Ja, Leute, heut geht's auf die Jagd"
L'homme étrange hurla à pleins poumons.
Der seltsame Fremde rief aus vollen Lunnen
"Hé, Müller, allez, sors maintenant !"
"Hey, Müller, los, komm jetzt heraus

Vous avez souvent échappé à la mort de justesse.
Oft bist du dem Tod von der Schippe gesprungen
Mais c'est enfin terminé.
Doch damit ist es endlich aus"
Alors il s'écria : La faucheuse ne viendra pas à toi !
Da rief der heraus: "Nicht zu dir kommt der Schnitter"
Et il relâcha ses douze chiens.
Und er ließ seine zwölf Hunde los
Mais elles coururent, en remuant la queue, vers les douze mères.
Doch die liefen schwanzwedelnd zu den zwölf Müttern
Au final, ils n'étaient que des fils.
Am Ende war′n Söhne sie bloß

Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra
Le meunier doit finalement aller à sa tombe.
Der Müller muss endlich ins Grab
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra
Et nous démolirons le moulin.
Und die Mühle, die reißen wir an

L'étranger cria d'un ton moqueur : Tu ne l'as pas entendu ?
Der Fremde rief spottend: "Hast du's nicht vernommen?
Tu ne vas pas te dégonfler, n'est-ce pas ?
Ein Feigling wirst du doch nicht sein
Aujourd'hui, on règle nos comptes, et tu n'as pas envie de partir ?
Heut rechnen wir ab und willst du nicht rauskommen
"Je suppose donc que je vais devoir entrer pour te voir."
So muss ich wohl zu dir hinein"
Il avait à peine fini de parler qu'il était déjà à l'intérieur.
Kaum sprach er's aus, da war er auch schon drinnen
Et le temps sembla s'écouler longuement.
Und lange Zeit schien zu vergehn

Un grondement sourd, quelqu'un qui hurle comme un fou
Ein grollender Lärm, jemand schrie wie von Sinnen
Et la roue du moulin s'arrêta brusquement.
Und das Mühlenrad blieb plötzlich stehn

L'homme s'avança, vainqueur du maître.
Der Mann trat heraus, des Meisters Bezwinger
Que le diable prenne l'âme noire
Der Teufel hol die schwarze Seele
Des cendres blanches coulaient entre mes doigts.
Weiße Asche, die rieselte zwischen den Fingern
On aurait dit de la farine de la plus fine qualité.
Hervor, sah aus wie feinstes Mehl

Maintenant c'est terminé, oui, j'ai réussi à le vaincre.
"Nun ist es vollbracht, ja, ich konnt ihn besiegen
Mais la vengeance a un goût tellement désagréable pour moi.
Doch die Rache, die schmeckt mir so schad"
Il parla, et soudain on vit des garçons allongés.
Sprach er und auf einmal sah man Burschen liegen
Là où se trouvaient les chiens, au nombre de douze
Wo die Hunde war′n, zwölf an der Zahl
Frères, quoi de plus beau?
"Ihr Brüder, was kann es noch Schöneres geben
Quand nous te voyons et que tu es libre
Als euch zu seh′n und ihr seid frei
Je vous offre une vie nouvelle, insouciante du monde.
Ich schenk euch Vergessen und ein neues Leben
La magie a disparu.
Mit dem Zaubern ist es nun vorbei

Vous devez désormais vous passer des forces obscures.
Auf finstere Mächte müsst ihr nun verzichten
Il y en a déjà beaucoup.
Genug davon gibt's ohnehin
Nous voulons détruire le moulin ensemble.
Wir wollen gemeinsam die Mühle vernichten
Et ce sera notre Oui, oui, trois hourras !
Und es wird unserJa, ja, dreimal hurra
Nous sommes en train de remettre les choses sur les rails.
Wir bringen nun alles ins Lot
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra

Le meunier diabolique est mort
Der teuflische Müller ist tot

L'étranger nous a ordonné d'assécher la lande.
Der Fremde wies uns an, das Moor zu entwässern
Le marais devint une terre arable.
Der Sumpf wurde urbares Land
Et il murmura pour lui-même : On se sentait mieux.
Und murmelte er vor sich hin, ging uns besser
Les travaux seront bientôt terminés.
Die Arbeit schon bald von der Hand
La roue du moulin brûla, la maison fut démolie.
Das Mühlrad verbrannt, das Haus abgetragen
Nous avons laissé l'étang du moulin ouvert.
Den Mühlenteich ließen wir an
Bientôt, plus rien ne resta pour nous rappeler ces jours horribles.
Bald zeugte nichts mehr von den Schreckenstagen
Que le meunier ait jamais existé
Davon, dass es den Müller je gab
L'étranger, il fit naître une étincelle dans ses yeux
Der Fremde, er rief in den Augen ein Funken
Cette terre sera vôtre seule.
Dies Land soll allein eures sein

Puis il s'éloigna à cheval et disparut dans l'obscurité.
Dann ritt er davon und verschwand schon im Dunkeln
On l'a entendu chanter seul
Man hörte ihn singen allein
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra

Nous sommes en train de remettre les choses sur les rails.
Wir bringen nun alles ins Lot
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra

Le meunier diabolique est mort
Der teuflische Müller ist tot
Puis il s'éloigna à cheval et disparut dans l'obscurité.
Dann ritt er davon und verschwand schon im Dunkeln
Et nous étions tous d'accord.
Und wir stimmten alle mit ein
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra

Nous sommes en train de remettre les choses sur les rails.
Wir bringen nun alles ins Lot
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra

Le meunier diabolique est mort
Der teuflische Müller ist tot
Oui, oui, trois hourras !
Ja, ja, dreimal hurra

Le meunier diabolique est mort
Der teuflische Müller ist tot