Ich bin ein wahrer Satan English translation

In every place crosses stand bent already at their ends
An jedem Ort stehen Kreuze schon gekrümmt an ihren Enden
And the same unchanging shadows do zig-zag on the walls
Und die immer gleichen Schatten schlagen Haken an den Wänden
Rusty ideas are polished to a new shine
Werden rostige Ideen aufpoliert zu neuem Glanz
And poison nourished by fear is planted in your mind
Und von Angst genährtes Gift in eure Köpfe eingepflanzt

And they do it all openly
Und das alles tun sie offen
While you merely stiffen
Während du dich nur versteigst
While you, shocked and indignantly,
Während du empört, betroffen
point with your finger at me
Mit dem Finger auf mich zeigst

I'm a true Satan
Ich bin ein wahrer Satan
Come and touch me
Komm und fass mich an
The truth is my cloven hoof
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
My horns, and my plan
Meine Hörner und mein Plan

Yes I'm a real devil
Ja, ich bin ein echter Teufel
Listen well and you'll understand
Hör gut zu, du wirst verstehen
And I'll bring you the fire
Und ich bringe dir das Feuer
To lighten up the darkness
Um die Dunkelheit zu sehen

And the other victimize Mammon, pinstripes-high priests
Und die andren opfern Mammon, Nadelstreifen-Hohepriester
Pull the puppet strings of governments and ministers
Ziehen Marionettenfäden von Regenten und Ministern
Your flesh and your bones offered to their idols
Euer Fleisch und eure Knochen ihren Götzen dargebracht
Grounded fine in the mill and turned to cold gold
In den Mühlen klein gemahlen und zu kaltem Gold gemacht

And they do it all openly
Und das alles tun sie offen
While you merely stiffen
Während du dich nur versteigst
While you, shocked and indignantly,
Während du empört, betroffen
point with your finger at me
Mit dem Finger auf mich zeigst

I'm a true Satan
Ich bin ein wahrer Satan
Come and touch me
Komm und fass mich an
The truth is my cloven hoof
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
My horns, and my plan
Meine Hörner und mein Plan

Yes I'm a real devil
Ja, ich bin ein echter Teufel
Listen well and you'll understand
Hör gut zu, du wirst verstehen
And I'll bring you the fire
Und ich bringe dir das Feuer
To lighten up the darkness
Um die Dunkelheit zu sehen

And they preach of love
Und sie predigen von Liebe
If necessary with violence
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Driven out by sword and book,
Mit dem Schwert und Buch vertrieben
And the ashes are already cooling
Und die Asche wird schon kalt

And they send you, full of faith
Und im Glauben an das Gute
In the Good, marching off
Lassen sie dich losmarschieren
To bleed out, here in the hot sand,
Hier im heißen Sand verbluten
Or freeze, there, in the cold snow
Dort im kalten Schnee erfrieren

Because world must never change
Denn die Welt darf sich nie ändern
Scarely, it better stays the same
Besser bleibt sie schrecklich gleich
They get whole countries
Sie bekommen ganze Länder
you get paradise
Du bekommst das Himmelreich

And they feed you suffer
Und sie füttern dich mit Leiden
Feed you flesh and blood
Füttern dich mit Fleisch und Blut
And you cannot avoid it
Und du kannst es nicht vermeiden
The flood of pictures grows day by day
Täglich wächst die Bilderflut

Only ratings lie in wait
Nur noch Einschaltquoten lauern
behind high ideal
Hinterm hohen Ideal
and no sign of regret
Und kein Funken von Bedauern
for the dead and for the pain
Für die Toten und die Qual

Only the devil knows why someone who knows the truth just lies
Weiß der Teufel, warum einer, der die Wahrheit kennt, nur lügt
Only the devil knows why someone who understands pain inflicts it
Weiß der Teufel, warum einer, der den Schmerz kennt, ihn zufügt
Only the devil knows why nobody knows we've already woken from death
Weiß der Teufel, warum keiner weiß: wir sind vom Tod erwacht
We're already in Paradise, and have made of it a Hell
Wir sind längst im Paradies, haben die Hölle draus gemacht

And I say it all openly
Und das alles sag′ ich offen
Because you are always inclined to evil
Weil du stets zum Schlechten neigst
While you, shocked and indignantly,
Während du empört, betroffen
point with your finger at me
Mit dem Finger auf mich zeigst

I'm a true Satan
Ich bin ein wahrer Satan
Come and touch me
Komm und fass mich an
The truth is my cloven hoof
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
My horns, and my plan
Meine Hörner und mein Plan

Yes I'm a real devil
Ja, ich bin ein echter Teufel
Listen well and you'll understand
Hör gut zu, du wirst verstehen
And I'll bring you the fire
Und ich bringe dir das Feuer
To lighten up the darkness
Um die Dunkelheit zu sehen