Unwesentreiben English translation

It's been almost one and a half decades
Fast anderthalb Jahrzehnte ist es her,
Since Loreley had her hair and life cut here,
dass Loreley hier Haar und Leben ließ,
Und unfortunately it didn't stop there
und dabei ist es leider nicht geblieben.
The offerings became more and more
Die Opfer wurden stetig mehr und mehr.
I mean, I didn't even know about some.
Bei manchem wußt ich nicht mal, wie es hieß.
To date, including those, I count a hundred and seven
Mit diesem heute zähl ich hundertsieben.

I admit it was hard at the start
Ich gebe zu, am Anfang war es schwer.
I had big scruples and fear
Die Skrupel und die Ängste waren stark.
I cannot imagine not rendering you a service
Ich kann sie mir beim Dienst für dich nicht leisten.
Yes, there is heavy traffic around the hotel,
Ja, in und ums Hotel herrscht viel Verkehr,
A fact which conceals many a deed
ein Umstand, der so manche Tat verbarg,
Though, of course, indifference helps the most
doch Gleichgültigkeit half gewiss am meisten.

I was a star at the theatre
Ich wär ein Star im Schauspielhaus.
Never broke character!
Fall niemals aus der Rolle!
I keep myself to myself, never make a big impression
Ich bleib für mich, komm nie groß raus.
Never lose control!
Verlier nie die Kontrolle!

We are the constant through the changes
Im Wandel sind wir die Konstante.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We are the inner circle, the unknowns
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We have come to stay
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Nefarious deeds! Nefarious going-ons!
Unwesen! Unwesentreiben!

Thus, you'll never stop, that's obvious
Du hörst damit nie auf, das ist mir klar.
You'll never have enough, it will carry on like this.
Du wirst nie satt, es wird so weitergehen.
I'll remain your favourite if I feed you
Ich bleib dein Favorit, wenn ich dich nähre.
At the same time, it makes me feel wonderful
Ich fühle mich dabei so wunderbar.
I don't care at all for the world affairs,
Mich kümmert keiseswegs das Weltgeschehen.
I stay permanently in my realm
Ich bleibe permanent in meiner Sphäre,

Part of the furniture
verschmelze mit dem Inventar
As a camouflage-expert
als Tarnungs-Koryphäe.
They simply take me as not quite real
Man nimmt mich einfach nicht recht wahr,
Not even at close quarters
auch nicht aus nächster Nähe.

We are the constant through the changes
Im Wandel sind wir die Konstante.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We are the inner circle, the unknowns
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We have come to stay
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Nefarious deeds! Nefarious going-ons!
Unwesen! Unwesentreiben!

Suddenly the regime changes outside
Draußen ändert sich jäh das Regime,
Madness spreads to every German city
der Wahnsinn streicht durch jede deutsche Stadt,
With terror made by human hands.
mit Terror, dem von Menschenhand gemachten.
One day, the chef knows that everything belongs to him
Der Chef weiß, einst gehörte alles ihm.
It could be that the fate he has met
Kann sein, das Los, das ihn getroffen hat,
Is not as bad as that of the remains
ist nicht so schlimm wie das der Fortgebrachten.

As spineless man, splendid
Als rückgratloser Mensch famos,
Perfect masquerade
perfekte Maskerade.
The mimicry is complete
Die Mimikry ist lückenlos,
No crack in the façade
kein Riss in der Fassade.

In these harrowing times
In diesen grauenvollen Tagen
People disappear every day
verschwinden täglich Leute.
Hardly anyone dares to ask
Kaum jemand traut sich nachzufragen,
As many regretted they had
weil mancher das bereute.
Now come our fat years
Nun kommen unsre fetten Jahre,
People are soon forgotten
ein Mensch ist schnell vergessen,
And fodder is never in short supply
und Futter ist nie Mangelware.
Such easy pickings!
welch ein gefund′nes Fressen!

We are the constant through the changes
Im Wandel sind wir die Konstante.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We are the inner circle, the unknowns
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Nefarious deeds!
Unwesen!
Well aware, without conscience
Wohl wissend, ohne ein Gewissen.
Nefarious deeds!
Unwesen!
The same, whatever flag they hoist up
Gleich, welche Fahnen sie auch hissen.
Nefarious deeds!
Unwesen!

We are the constant through the changes
Im Wandel sind wir die Konstante.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We are the inner circle, the unknowns
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Nefarious deeds!
Unwesen!
We have come to stay
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Nefarious deeds! Nefarious going-ons!
Unwesen! Unwesentreiben!