Phoebe Italian translation

Sono andata a New York
I went to New York
Perché un uomo in giacca e cravatta mi ha detto
′Cause a man in a suit told me
"Sarai una star"
"You're gonna be a star"
Gli ho detto, "Sì, lo so," ma è venuto fuori
I said, "Yeah, I know," but it came out like
"Cosa chi io?"
"What who me?"
Ho fatto una passeggiata sulla spiaggia
I took a walk on the beach
Perché un ragazzo non mi ha ricambiata
′Cause a guy doesn't like me back
Nonostante sarò una star
Even though I'm gonna be a star
Mi sa che non è così, penso non sia così dopo tutto
Guess I don′t have it, guess I don′t have it after all

Ma va bene comunque
But it's okay
Perché la mia vita è così entusiasmante
′Cause my life is so exciting
Ogni serata è come una festa
Every night is like a party
Perché ho ceduto
'Cause I bit the bullet
Sto finalmente guardando Friends
I′m finally watching Friends
Perché c'ho messo così tanto?
What took me so long?
Dico a me stessa
I say to no one
Perché sono sempre sola
'Cause I′m alone all the time

Ma ora non sono mai sola
But now I'm never lonely
Non da quando ho conosciuto Joey
Not since I met Joey
Ma quando spengo le luci
But when I turn the lights off
Joey non mi abbraccia
Joey doesn't hold me
E nei momenti più bui
And in my darkest moment
Mi chiedo se lo incontrassi in un locale
I wonder if I met him out at a bar
Se mi vedrebbe come una star perfetta
If he′d see in me a perfect star
E mi porterebbe a casa solo per quel motivo
And want to take me home for that reason only

Per cos'altro mi dovresti volere?
′Cause why else would you want me?
Penso di avere una faccia incasinata
I think I've got a fucked-up face
E quel pensiero mi tartassava
And that thought used to haunt me
Fino a che non mi sono lasciata al suo dolce abbraccio
′Til I fell in its sweet embrace
Ora non mi preoccupo dell'acne
Now I don't sweat the acne
È una rottura, ma se ne va
It′s a bitch, but it goes away
E a chi importa se sono carina?
And who cares if I'm pretty?
Mi sento come se fossi Phoebe
I feel like I′m Phoebe

Sento che funziona perfettamente
I feel like it totally works
Quando il blu della mia gonna non si abbina con quello del mio top
When the blue in my skirt doesn't work with the blue in my top
E se provassi a essere lei, non ne sarei all'altezza
And if I tried to be her, it'd fall so flat
E tu ti impetosiresti
You′d feel badly

E spesso ultimamente
And most of these days
Sento un sordo dolore
I feel the dull ache
Ma poi dico, "Basta"
But then I say, "Stop"
E dopo mi sento benissimo
And then I feel great
Perché potrebbe essere peggio
′Cause it could be worse
Lo so, lo so
I know, I know
Lo so nel peggior modo
Know it in the worst way
L'abbiamo provato, mm
We rehearsed this, mm

Tutto va bene
Everything's okay
Perché la mia vita è così allettante
′Cause my life is so enticing
In un angolo mangiando glassa
In the corner eating icing
È una festa di compleanno
It's a birthday party
Queste persone non sono miei amici
These people aren′t my friends
Sto pensando da molto
I'm thinking so long
In mezzo alla loro conversazione profonda
Amidst their deep talk
Riguardo qualcuno che non hanno invitato
′Bout someone they didn't invite

Ma preferirei essere sola
But I'd rather be lonely
Esclusa e confortevole
Counted out and homely
So che avrà bisogno di me
I know that he′ll need me
Una volta che mi avrà conosciuta
Once he gets to know me
Mi chiedo quando lo incotrerò
Wonder when I′ll meet him
Mi chiedo se sta sedendo lì in un locale
Wonder if he's sitting there at a bar
E se gli piacciono le ragazze avant-garde
And if he likes ′em avant-garde
Huh, è solo quello che mi hanno detto
Huh, that's just what they told me

Per cos'altro mi dovresti volere?
′Cause why else would you want me?
Penso di avere una faccia incasinata
I think I've got a fucked up face
E quel pensiero mi tartassava
And that thought used to haunt me
Fino a che non mi sono lasciata al suo dolce abbraccio
′Til I fell in its sweet embrace
Ora non mi preoccupo dell'acne
Now I don't sweat the acne
È una rottura, ma se ne va
It's a bitch, but it goes away
E a chi importa se sono carina?
And who cares if I′m pretty?
Mi sento come se fossi Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Mi sento come se a-oh whoa
I feel like a-oh whoa

No, sto bene, grazie per aver chiesto
No, I'm good, thanks for asking
Sarebbe fantastico, ma non ti preoccupare se non riesci
That′d be awesome, but no worries if not
Credici, ce la posso fare
Best believe, I can hack it
Guarda, sono arrivata fin qui
Check it out, I made it this far
Ho dovuto scavare in profondo dentro di me
Had to dig deep inside me
Finché non ho trovato cosa stavo cercando
'Til I found what I was looking for
Era proprio lì dentro di me
It was right there inside me
Era bellissimo, bellissimo
It was beautiful, beautiful
Bellissimo, bellissimo
Beautiful, beautiful

Per cos'altro mi dovresti volere?
′Cause why else would you want me?
Penso di avere una faccia incasinata (splendida, stupenda)
I think I've got a fucked-up face (gorgeous, amazing)
E quel pensiero mi tartassava
And that thought used to haunt me
Fino a che non mi sono lasciata al suo dolce abbraccio
′Til I fell in its sweet embrace
Ora non mi preoccupo dell'acne
Now I don't sweat the acne
È una rottura, ma se ne va
It's a bitch, but it goes away
E a chi importa se sono carina?
And who cares if I′m pretty?
Mi sento come se fossi Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Mi sento come se a-oh, whoa
I feel like a-oh, whoa

A chi importa se sono carina
Who cares if I'm pretty
Mi sento come se fossi Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Mi sento come se a-oh whoa (oh-oh-whoa)
I feel like a-oh whoa (oh-oh-whoa)