Phoebe Portuguese translation

Eu fui para Nova York
I went to New York
Porque um homem de terno me disse
′Cause a man in a suit told me
"Você vai ser uma estrela"
"You're gonna be a star"
Eu disse sim, eu sei, mas saiu como
I said, "Yeah, I know," but it came out like
"O que, quem sou eu?"
"What who me?"
Eu dei uma volta na praia
I took a walk on the beach
Porque um cara não gosta de mim de volta
′Cause a guy doesn't like me back
Mesmo que eu vá ser uma estrela
Even though I'm gonna be a star
Acho que não tenho, acho que não tenho afinal
Guess I don′t have it, guess I don′t have it after all

Mas está tudo bem
But it's okay
Porque minha vida é tão emocionante
′Cause my life is so exciting
Toda noite é como uma festa
Every night is like a party
Porque eu mordi a bala
'Cause I bit the bullet
Finalmente estou assistindo Friends
I′m finally watching Friends
Por que demorei tanto?
What took me so long?
Eu não digo a ninguém
I say to no one
Porque estou sozinho o tempo todo
'Cause I′m alone all the time

Mas agora nunca estou sozinho
But now I'm never lonely
Não desde que conheci Joey
Not since I met Joey
Mas quando apago as luzes
But when I turn the lights off
Joey não me segura
Joey doesn't hold me
E no meu momento mais sombrio
And in my darkest moment
Eu me pergunto se o conheci em um bar
I wonder if I met him out at a bar
Se ele visse em mim uma estrela perfeita
If he′d see in me a perfect star
E quer me levar para casa somente por esse motivo
And want to take me home for that reason only

Porque mais por que você me quereria?
′Cause why else would you want me?
Acho que tenho uma cara fodida
I think I've got a fucked-up face
E esse pensamento costumava me assombrar
And that thought used to haunt me
Até que eu caí em seu doce abraço
′Til I fell in its sweet embrace
Agora eu não me preocupo com acne
Now I don't sweat the acne
É uma merda, mas passa
It′s a bitch, but it goes away
E quem se importa se eu sou bonita?
And who cares if I'm pretty?
Eu me sinto como a Phoebe
I feel like I′m Phoebe

Eu sinto que funciona totalmente
I feel like it totally works
Quando o azul da minha saia não combina com o azul da minha blusa
When the blue in my skirt doesn't work with the blue in my top
E se eu tentasse ser ela, tudo daria errado
And if I tried to be her, it'd fall so flat
Você se sentiria mal
You′d feel badly

E na maioria desses dias
And most of these days
Eu sinto a dor surda
I feel the dull ache
Mas aí eu digo "pare"
But then I say, "Stop"
E então eu me sinto ótimo
And then I feel great
"Porque poderia ser pior
′Cause it could be worse
Eu sei, eu sei
I know, I know
Saiba disso da pior maneira
Know it in the worst way
Nós ensaiamos isso
We rehearsed this, mm

Está tudo bem
Everything's okay
Porque minha vida é tão atraente
′Cause my life is so enticing
No canto comendo cobertura
In the corner eating icing
É uma festa de aniversário
It's a birthday party
Essas pessoas não são minhas amigas
These people aren′t my friends
Estou pensando "até logo"
I'm thinking so long
Em meio à sua "conversa profunda"
Amidst their deep talk
Sobre alguém que eles não convidaram
′Bout someone they didn't invite

Mas eu prefiro ficar sozinho
But I'd rather be lonely
Contado e caseiro
Counted out and homely
Eu sei que ele vai precisar de mim
I know that he′ll need me
Quando ele me conhece
Once he gets to know me
Imagino quando o conhecerei
Wonder when I′ll meet him
Será que ele está sentado ali num bar?
Wonder if he's sitting there at a bar
E se ele gosta de vanguarda
And if he likes ′em avant-garde
Huh, foi exatamente isso que me disseram
Huh, that's just what they told me

Porque mais por que você me quereria?
′Cause why else would you want me?
Acho que tenho uma cara fodida
I think I've got a fucked up face
E esse pensamento costumava me assombrar
And that thought used to haunt me
Até que eu caí em seu doce abraço
′Til I fell in its sweet embrace
Agora eu não me preocupo com acne
Now I don't sweat the acne
É uma merda, mas passa
It's a bitch, but it goes away
E quem se importa se eu sou bonita?
And who cares if I′m pretty?
Eu me sinto como a Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Eu sinto como a-oh whoa
I feel like a-oh whoa

Não, estou bem, obrigado por perguntar
No, I'm good, thanks for asking
Isso seria incrível, mas não se preocupe se não for o caso.
That′d be awesome, but no worries if not
Pode acreditar que consigo fazer isso
Best believe, I can hack it
Olha só, cheguei até aqui
Check it out, I made it this far
Tive que cavar fundo dentro de mim
Had to dig deep inside me
Até que encontrei o que procurava
'Til I found what I was looking for
Estava bem ali dentro de mim
It was right there inside me
Foi lindo lindo
It was beautiful, beautiful
Linda, linda
Beautiful, beautiful

Porque mais por que você me quereria?
′Cause why else would you want me?
Acho que tenho uma cara fodida (linda, incrível)
I think I've got a fucked-up face (gorgeous, amazing)
E esse pensamento costumava me assombrar
And that thought used to haunt me
Até que eu caí em seu doce abraço
′Til I fell in its sweet embrace
Agora eu não me preocupo com acne
Now I don't sweat the acne
É uma merda, mas passa
It's a bitch, but it goes away
E quem se importa se eu sou bonita?
And who cares if I′m pretty?
Eu me sinto como a Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Eu sinto como a-oh, uau
I feel like a-oh, whoa

Quem se importa se eu sou bonita
Who cares if I'm pretty
Eu me sinto como a Phoebe
I feel like I′m Phoebe
Eu sinto como a-oh whoa, (oh-oh-whoa)
I feel like a-oh whoa (oh-oh-whoa)