Lift Your Head Up High (and Blow Your Brains Out) French translation

(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)

Tu vas encore en rave ? Tu crois que le Christ sauve ?
Do you still go to raves? Do you think Christ saves?
Passez-vous vos journées dans une brume violette ?
Do you spend your days in a purple haze?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'est une noix de raisin ?
Do you contemplate what a grape nut is?
Ou pourrais-tu vivre en buvant ton propre sperme ?
Or could you live drinkin′ your own whiz?
Es-tu accro à une sensation ? Es-tu accro au gin tonic ?
Are you hooked on a feelin'? Are you hooked on gin and tonics?
Es-tu accro au fisting ? Es-tu accro à la phonétique ?
Are you hooked on fistin′? Are you hooked on phonics?
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec une boîte de Kleenex ?
Did you ever have sex with a box of Kleenex?
Avez-vous aimé le film « Malcolm X » ?
Did you like the movie "Malcolm X"?

Ou possédez-vous un disque de Stryper ?
Or do you own a record by Stryper?
Avez-vous un cousin mongoloïde qui porte des couches ?
Do you have a mongoloid cousin wearin' diapers?
Êtes-vous né et avez-vous grandi dans le New Jersey ?
Were you born and raised in New Jersey?
Avez-vous aimé le goût du Crystal Pepsi ?
Did you like the taste of Crystal Pepsi?
Êtes-vous sourd ? Si oui, vous ne pouvez pas m'entendre.
Are you deaf? Well if you are, you can't hear me
Mais à quoi bon vivre, si vos oreilles sont
But what′s the use of livin′, if your ears be
Brisé, même si je parlais clairement
Broken, even if I spoke clearly
Tu ne m'entends toujours pas.
You're still not able to hear me

Car la vie est un jeu où personne ne gagne.
′Cause life is a game that no one wins
Mais vu comment se déroule ta vie, tu mérites un avantage dès le départ.
But you deserve a head start the way your life's goin′
Alors, abandonne, car ta vie ne vaut rien.
So, throw in the towel 'cause your life ain′t shit
Non, prends cette serviette et pends-toi avec.
No, take that towel and hang yourself with it
La vie est courte et dure comme un elfe culturiste
Life's short and hard like a bodybuilding elf
Alors, sauvez la planète et suicidez-vous
So, save the planet and kill yourself
Si vous vous sentez déprimé et désemparé face à votre vie
If you're feelin′ down and out with what your life′s all about
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out

(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out

Votre copine ressemble-t-elle à la fille de M*A*S*H ?
Does your girlfriend look like the chick from M*A*S*H?
Un sosie parfait de Klinger, avec une moustache plus épaisse ?
Dead ringer for Klinger with a thicker mustache?
Lors d'une réunion, est-ce que tout le monde pose toujours la question suivante ?
When you're at a get-together, does everybody always ask
« Ce n'est pas une fête d'Halloween, pourquoi porte-t-elle ce masque ? »
"Ain′t no Halloween party, why's she wearin′ that mask?"
A-t-elle plus de chins que l'annuaire téléphonique chinois ?
Does she got more Chins than the Chinese phone book?
Tu préférerais embrasser un hameçon rouillé ?
Would you rather make out with a rusty fish hook?
Est-ce qu'elle reste collée au lino quand elle s'accroupit ?
Does she stick to linoleum when she squats?
A-t-elle l'air enceinte alors qu'elle ne l'est pas ?
Does she look pregnant although she's not?

As-tu vu ton petit ami pour la première fois dans l'émission Cops ?
Did you first see your boyfriend on Cops?
Ou lors d'une convention Star Trek ou au sommet
Or at a Star Trek convention or on top
De votre meilleur ami ou peut-être chez Wendy's
Of your best friend or maybe at Wendy′s
Je travaille de nuit, tard le soir du Nouvel An.
Workin' third shift, late New Years' Eve
Vit-il sous un pont, effraie-t-il les enfants et tue-t-il les écureuils ?
Does he live under a bridge, scare kids and kill squirrels?
Est-ce qu'il fait des concours de consommation d'alcool jusqu'à vomir ?
Does he do keg stands until he hurls?
Un aveugle pourrait-il confondre son teint avec du braille ?
Could a blind man mistake his complexion for Braille?
A-t-il le temps de rester assis à attendre le courrier ?
Does he have time to sit around and wait for the mail?

La vie est un jeu où personne ne gagne.
Life is a game that no one wins
Mais vu comment se déroule ta vie, tu mérites un avantage dès le départ.
But you deserve a head start the way your life′s goin′
Alors, abandonne, car ta vie ne vaut rien.
So, throw in the towel 'cause your life ain′t shit
Non, prends cette serviette et pends-toi avec.
No, take that towel and hang yourself with it
La vie est courte et dure comme un elfe culturiste
Life's short and hard like a bodybuilding elf
Alors, sauvez la planète et suicidez-vous
So, save the planet and kill yourself
Si vous vous sentez déprimé et désemparé face à votre vie
If you′re feelin' down and out with what your life′s all about
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out

(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out

Alors, profitez de la vie au lieu de la considérer comme acquise.
So, take your life instead of takin' it for granted
Je pense que tu devrais annuler, je pense que je vais t'aider à planifier.
I'm thinkin′ you should can it, I think I′ll help you plan it
Vis aujourd'hui comme si c'était le dernier.
Live today like it's gonna be your last
Détends-toi, épate-toi, amuse-toi bien
Hang out, blow your mind, have yourself a gas
J'espère que vous le prendrez mal.
I hope you take this the wrong way
Et ils interprètent mal ce que je dis.
And misinterpret what I say
Rembobinez et laissez-moi inverser le processus.
Rewind and let me reverse it
À l'envers, comme Judas Priest l'a fait au début.
Backwards like Judas Priest first did

Car la vie est un jeu où personne ne gagne.
′Cause life is a game that no one wins
Mais vu comment se déroule ta vie, tu mérites un avantage dès le départ.
But you deserve a head start the way your life's goin′
Alors, abandonne, car ta vie ne vaut rien.
So, throw in the towel 'cause your life ain′t shit
Non, prends cette serviette et pends-toi avec.
No, take that towel and hang yourself with it
La vie est courte et dure comme un elfe culturiste
Life's short and hard like a bodybuilding elf
Alors, sauvez la planète et suicidez-vous
So, save the planet and kill yourself
Si vous vous sentez déprimé et désemparé face à votre vie
If you're feelin′ down and out with what your life′s all about
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out

(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out

Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)

(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)

Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)
Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out
(Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle)
(Lift your head up high and blow your brains out)

Lève la tête bien haut et fais-toi sauter la cervelle
Lift your head up high and blow your brains out