Sweetheart Like You Portuguese translation

Bom, a pressão diminuiu, o chefe não está aqui.
Well the pressure′s down, the boss ain't here
Ele foi para o Norte, por um tempo.
He′s gone North, for a while
Dizem que a vaidade o dominou.
They say that vanity got the best of him
Mas ele com certeza saiu daqui em grande estilo.
But he sure left here in style
Aliás, que chapéu fofo!
By the way, that's a cute hat
E é tão difícil resistir a esse sorriso.
And that smile's so hard to resist
Mas o que uma querida como você está fazendo num lugar tão ruim quanto este?
But what′s a sweetheart like you doing in a dump like this?
Sabe, eu conheci uma mulher que se parecia com você.
You know, I once knew a woman who looked like you
Ela queria um homem inteiro, não apenas a metade.
She wanted a whole man, not just a half
Ela costumava me chamar de papai querido quando eu era apenas uma criança.
She used to call me sweet daddy when I was only a child

Você me lembra um pouco dela quando ri.
You kind of remind me of her when you laugh
Para ter sucesso neste jogo, é preciso fazer a rainha desaparecer.
In order to deal in this game, got to make the queen disappear
É feito com um simples movimento do pulso.
It′s done with a flick of the wrist
O que uma querida como você está fazendo num lugar tão ruim quanto este?
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?
Você sabe que uma mulher como você deveria estar em casa.
You know a woman like you should be at home

É aí que você pertence.
That′s where you belong
Cuidar de alguém legal
Taking care for somebody nice
Quem não sabe como te fazer mal
Who don't know how to do you wrong
Até que ponto você será capaz de suportar abusos?
Just how much abuse will you be able to take?
Bem, não tem como saber pelo primeiro beijo.
Well, there′s no way to tell by that first kiss
O que uma querida como você está fazendo num lugar tão ruim quanto este?
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?

Você sabe que pode construir uma reputação para si mesmo.
You know you can make a name for yourself
Você consegue ouvir os pneus cantando.
You can hear them tires squeal
Você poderia ser conhecida como a mulher mais bonita.
You could be known as the most beautiful woman
Quem já rastejou sobre cacos de vidro para fechar um acordo?
Who ever crawled across cut glass to make a deal.

Sabe, chegaram notícias suas por meio de um canal.
You know, news of you has come down the line
Mesmo antes de você entrar pela porta
Even before ya came in the door
Dizem que na casa de seu pai há muitas mansões.
They say in your father′s house, there's many a mansions
Cada um deles recebeu um piso à prova de fogo.
Each one of them got a fireproof floor
Acorda, querida, as pessoas estão com inveja de você.
Snap out of it baby, people are jealous of you
Eles sorriem na sua frente, mas pelas suas costas, sibilam.
They smile to your face, but behind your back they hiss
O que uma querida como você está fazendo num lugar tão ruim quanto este?
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?
Tem que ser uma pessoa importante para estar aqui, querida.
Got to be an important person to be in here, honey
Deve ter cometido alguma maldade.
Got to have done some evil deed
Tem que ter seu próprio harém quando você entra pela porta.
Got to have your own harem when you come in the door
Tem que tocar sua harpa até seus lábios sangrarem.
Got to play your harp until your lips bleed.

Dizem que o patriotismo é o último refúgio.
They say that patriotism is the last refuge
À qual um patife se apega
To which a scoundrel clings
Roube um pouquinho e eles te jogam na cadeia.
Steal a little and they throw you in jail
Roube muito e eles te farão rei.
Steal a lot and they make you king
Só falta um passo para baixo daqui, meu bem.
There′s only one step down from here, baby
É chamada de terra da felicidade permanente.
It′s called the land of permanent bliss
O que uma querida como você está fazendo num lugar tão ruim quanto este?
What's a sweetheart like you doing in a dump like this?