Woman in Love Portuguese translation

(Mulher apaixonada)
(Woman in love)
Bem, chame isso de comentário social ou simplesmente o que meus olhos veem.
Well, call it social commentary or just what my eyes see
Parece que há mais mulheres bonitas do que peixes no mar.
Seems that there′s more pretty women than there are fish in the sea
(Mulher apaixonada) ooh, mulher apaixonada, sim
(Woman in love) ooh, woman in love, yeah
Sabe, tem garotas que gostam do seu dinheiro, garotas que gostam do seu carro.
You see there's girls who like your money, girls who like your car
Garotas que gostam de beber champanhe e se deliciar com caviar.
Girls who like to sip champagne and feed on caviar
Adoro uma mulher apaixonada.
I love a woman in love

Quero meias de seda, batom que convença a sua fala e cachos.
I want some silk stockings, smooth-talking lipstick and curls
Eu quero uma mulher (mulher) mais do que uma garota
I want a woman (woman) more than a girl
Preciso de beijos apaixonados, diamantes e pérolas que caminhem com estilo.
I need some lip-locking, cool walking diamonds and pearls
Vou embrulhar todos eles e dar-lhes o mundo.
I′ll wrap 'em all up and give 'em the world

Ah, não há mulher como uma mulher apaixonada.
Oh, there ain′t no woman like a woman in love
Não há nada que ela não possa superar.
Ain′t nothing she can't rise above
Ela consegue separar as águas quando o mar fica agitado.
She can part the waters when the seas get rough
Não existe mulher como outra mulher, uma mulher apaixonada.
Ain′t no woman like a woman, woman in love

Se a luxúria é apenas um cachorro sujo, estou me coçando com pulgas.
If lust is just a dirty dog, I'm scratching with the fleas
Tenho acordado seus vizinhos, latindo para sua árvore.
I′ve been waking up your neighbors, barking up your tree
Fui ao shopping para tentar esquecer isso.
I went down to the shopping mall to get it off my mind
É como dormir com o inimigo se você não for surdo e cego.
It's like sleeping with the enemy if you′re not deaf and blind
Tentei correr, mas já era tarde demais para mim.
I tried to run, but it was too late for me
Tentei me esconder desde o dia em que Adão conheceu Eva.
I tried to hide since the day Adam met Eve
Até ligar a televisão, eu ficava olhando para a tela.
'Til I turned on television, I looked up on the screen
Eu vi cem garotas bonitas cantando essa música na MTV.
I saw a hundred pretty girls sing this song on MTV

Preciso de meias de seda, um batom que me faça falar bem e cachos.
I need some silk stockings, smooth-talking lipstick and curls
Preciso de uma mulher (mulher) mais do que de uma garota
I need a woman (woman) more than a girl
Me mandem diamantes e pérolas que se beijam de língua, que falam com estilo.
Send me some lip-locking, cool talking diamonds and pearls
Vou embrulhar todos eles, vou dar-lhes o mundo.
I'll wrap ′em all up, I′ll give 'em the world

Não existe mulher como uma mulher apaixonada.
There ain′t no woman like a woman in love
Não há nada que ela não possa superar.
Ain't nothing she can′t rise above
Ela consegue abrir caminho na água quando o mar fica agitado.
She can part the water when the seas get rough
Não há mulher como uma mulher apaixonada.
Ain't no woman like a woman in love
Para uma mulher apaixonada, não há segredo nenhum.
Ain′t no secret to a woman in love
Você pode achar que consegue viver sem eles, mas está pedindo demais.
You can think you can live without 'em, but you're asking too much
Veja, eu dormi com o romance, dancei com a luxúria.
See, I′ve slept with romance, I′ve danced with lust
E não há mulher como uma mulher apaixonada.
And there ain't no woman like a woman in love

Oh sim
Oh, yeah
Oh sim
Oh, yeah
Oh sim
Oh, yeah

Já viajei pelo mundo inteiro, pelos sete mares.
I′ve traveled all around the world, across the seven seas
Consegui tudo o que queria, só falta uma coisa.
Got everything I wanted, there's just one thing I need
Isso não mudou para sempre, pais, digam aos seus filhos.
It hasn′t changed forever, fathers tell your sons
Não há nada como uma coisa chamada amor.
That there ain't nothing like a thing called love

Não há mulher como uma mulher apaixonada.
Ain′t no woman like a woman in love
Não há nada que ela não possa superar.
Ain't nothing she can't rise above
Ela consegue abrir caminho na água quando o mar fica agitado.
She can part the water when the seas get rough
Não há mulher como uma mulher apaixonada.
Ain′t no woman like a woman in love
Para uma mulher apaixonada, não há segredo.
There ain′t no secret to a woman in love
Você pode achar que consegue viver sem eles, mas está pedindo demais.
You can think you can live without 'em, but you′re asking too much
Veja, eu já me deitei com o romance e dancei com a luxúria.
See, I've slept with romance, and danced with lust
E não há mulher como uma mulher apaixonada.
And there ain′t no woman like a woman in love

Oh sim
Oh, yeah
Preciso de uma mulher
I need a woman