So oder so Spanish translation

la vida es amarga y dulce como el higo
Das Leben ist bitter und süß wie Feigen
(…)
Du musst runterkommen und dich entscheiden
(…)
Zwischen hinterher rennen und gelassen
(…)
Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

entre correr por ella o resignarte
Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim
me refiero a dejar que las cosas sucedan
Dinge gehen, Dinge bleiben
(…)
Ist nicht gesund, Kampf um Kampf
(…)
Weil du es grad nicht ändern kannst

(…)
Das Leben beißt, das Leben küsst
Cosas vienen y cosas se van
(…)
no es saludable, luchar y luchar
(…)
ya que ahora no lo puedes cambiar
(…)

la vida muerde, la vida besa
Aber was Gutes wird passier′n
(…)
Und wenn's gut ist, bleibt′s bei dir
(…)
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

pero algo bueno sucederá
Es ist so einfach und nicht schwer
y si es bueno durará
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
(…)
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
(…)
(Lebst und lebst und lebst)

(…)
So oder so oder so
es sencillo, no es complicado
So oder so oder so
es solamente que no lo sientes así
So (uh)
cuando vives y vives y vives y vives
(…)
(y vives y vives y vives)
(…)

de una manera u otra
Aber was Gutes wird passier'n
de una manera u otra
Und wenn's gut ist, bleibt′s bei dir
(…)
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

(…)
Es ist so einfach und nicht schwer
pero algo bueno sucederá
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
y si es bueno durará
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
(…)
(Lebst und lebst und lebst)

(…)
Lalelalela, "lamentier nicht"
es sencillo, no es complicado
Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen
es solamente que no lo sientes así
Unser Herz hängt oft an Dingen
cuando vives y vives y vives y vives
Die schrecklich wehtun und nur austeil′n
(y vives y vives y vives)
(…)

(…)
Oder eben so für immer bleiben
(…)
Weil sie gut tun, passen und heilen
(…)
Und ja, so musst du nicht nur weinen
(…)
Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

nuestro corazon de "cuelga" a cosas
Aber was Gutes wird passier'n
que nos lastiman y nos hieren
Und wenn′s gut ist, bleibt's bei dir
(…)
Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

y simplemente se quedan para siempre
Es ist so einfach und nicht schwer
(…)
Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt
(…)
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
(…)
Lebst und lebst und lebst

asi que no tienes porque llorar
(So oder so oder so)
solo porque un "tonto" se fue
Was Gutes wird passier′n (so oder so oder so)
(…)
Wenn's gut ist, bleibt′s hier (so oder so oder so)

pero algo bueno sucederá
Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst
y si es bueno durará
Lebst und lebst und lebst

(…)
(…)
es sencillo, no es complicado
(…)
es solamente que no lo sientes así
(…)
cuando vives y vives y vives y vives
(…)
(y vives y vives y vives)
(…)

de una manera u otra
(…)

cuando vives y vives y vives y vives
(…)
(y vives y vives y vives)
(…)