You’ve Been a Friend to Me French translation

Si tu dis haut - je dis bas
If you say up - I say down
Nous sommes le couple le plus improbable
We′re the most unlikely pair
Mais en haut ou en bas, haut ou bas
But up or down, high or low
Tu as toujours été là
You've always been right there

(…)
You′ve been a friend to me, a god send to me
Et je ne suis pas trop fier pour le dire
And I ain't too proud to say
Tu as été un ami pour moi
You've been a friend to me

Si je me sens déprimé
Now if I′m feeling lowdown
Ou se sentir grand de dix pieds
Or feeling ten feet tall
Épais ou mince, la forme dans laquelle je suis
Thick or thin, the shape I′m in
Cela ne compte pas du tout pour toi
Don't matter to you at all

(…)
You′ve been a friend to me, a god send to me
Et je ne suis pas trop fier pour le dire
And I ain't too proud to say
Tu as été un ami pour moi
You′ve been a friend to me
(…)
Yes, you have
(…)
Whenever I needed someone
(…)
You're right there on the line
(…)
With a friend like you, to get me through
(…)
I′ll get by every time
(…)
C'mon

Chaque fois que j'avais besoin de quelqu'un
You've been a friend to me
Tu es là, sur la ligne
You′ve been friend to me, a god send to me
Avec un ami comme toi, pour m'en sortir
You′ve been a friend to me
Je m'en sortirai à chaque fois
Whenever I needed someone
C'mon
You're right there on the line
(…)
With a friend like you, to get me through
(…)
I′ll get by every time

Tu as été un ami pour moi
You've been a friend to me, a god send to me
(…)
But I ain′t too proud to say
(…)
You've been a friend to me
(…)
But I ain′t too proud to say
(…)
Yeh, you've been a friend to me
(…)
Yes, you have

Tu as été un ami pour moi
But I ain't too proud to say
Chaque fois que j'avais besoin de quelqu'un
You′ve been friend to me
Tu es là, sur la ligne
Oh, yeah
Avec un ami comme toi, pour m'en sortir
(…)
Je m'en sortirai à chaque fois
(…)

(…)
(…)
Non, je ne suis pas trop fier pour le dire
(…)
Tu as été un ami pour moi
(…)
Non, je ne suis pas trop fier pour le dire
(…)
Ouais, tu as été un ami pour moi
(…)

(…)
(…)
Non, je ne suis pas trop fier pour le dire
(…)
Tu as été un ami pour moi
(…)