La Próxima Vez No Habrá Próxima Vez English translation

When I drink, I know things that others don't.
Cuando bebo sé cosas que los demás ignoran
And I feel annoyance and compassion, and I don't know how to apologize.
Y siento fastidio y compasión y no sé pedir perdón
If I let my demons out for a walk
Si dejo salir mis demonios a pasear
My only fear is that my angels might escape.
Sólo temo que mis ángeles se puedan escapar

Next time there won't be
La próxima vez no habrá
There will be no next time.
No habrá próxima vez
That was yesterday.
Eso fue ayer
And we will have to see it differently
Y tendremos que ver de una manera distinta

We have exhausted all possibilities
Hemos agotado toda posibilidad
And I no longer have proof.
Y ya no tengo pruebas
But I also cannot doubt
Pero tampoco puedo dudar
The memories will be erased
Los recuerdos se van a borrar
The memory can be adapted
La memoria se podrá adaptar

Next time there won't be
La próxima vez no habrá
There will be no next time.
No habrá próxima vez
That was yesterday.
Eso fue ayer
And we will have to see it differently
Y tendremos que ver de una manera distinta

Stubborn in the idea that science should be one and nothing else
Obstinado en que la ciencia sea una y nada más
You didn't want to see beyond the pedestal.
No querías ver más allá del pedestal
Willing to sacrifice whatever needs to be sacrificed
Dispuesto a sacrificar lo que haya que sacrificar

Next time there won't be
La próxima vez no habrá
There will be no next time.
No habrá próxima vez
That was yesterday.
Eso fue ayer
And we will have to see it differently
Y tendremos que ver de una manera distinta