Give Me All Night Spanish translation

No tengo necesidad de la mitad de nada
I have no need of half of anything
Sin medio tiempo, sin la mitad de la atención de un hombre
No half time, no half a man′s attention
Dame toda la tierra y el cielo
Give me all the earth and sky
Y al mismo tiempo añadir una nueva dimensión
And at the same time add a new dimension

La mitad de la verdad no sirve de nada
Half the truth is of no use
Dámelo todo, dámelo todo a mí
Give it all, give it all to me
puedo soportarlo
I can stand it
Soy fuerte de esa manera
I am strong that way

dame toda la noche
Give me all night
Dame la luna llena
Give me the full moon
Y si no puedo tomar todo de ti
And if I can't take the whole of you
dámelo de todos modos
Give it to me anyway

dame toda la noche
Give me all night
Hasta que la última estrella se desvanece
Till the last star fades
Y si no puedes tomar mi corazón y mi alma
And if you can′t take my heart and soul
Tómalo de mí de todos modos
Take it from me anyway

No me des fuentes, necesito cascadas
Don't give me fountains, I need waterfalls
Y cuando lloro, mis lágrimas llenarán un océano
And when I cry my tears'll fill an ocean
El dolor del amor lo aceptaré todo
The pain of love I′ll accept it all
Mientras te unas a mí en esa emoción
As long as you′ll join me in that emotion

Porque la mitad de amar no es divertido
'Cause half of lovin′ is no fun
Dámelo todo, dámelo todo a mí
Give it all, give it all to me
puedo soportarlo
I can stand it
Soy fuerte de esa manera
I am strong that way

dame toda la noche
Give me all night
Dame la luna llena
Give me the full moon
Y si no puedo tomar todo de ti
And if I can't take the whole of you
dámelo de todos modos
Give it to me anyway

dame toda la noche
Give me all night
Hasta que la última estrella se desvanece
Till the last star fades
Y si no puedes tomar mi corazón y mi alma
And if you can′t take my heart and soul
Tómalo de mí de todos modos
Take it from me anyway

(…)
Take all night away, away

No me dejes adivinando solo
Don't leave me guessing alone
No me acompañes a la mitad del camino a casa
Don′t walk me half the way home
Puedes hacerlo mañana
You can do that tomorrow
Sólo dame, dame toda la noche
Just give me, give me all night

dame toda la noche
Give me all night
Dame la luna llena
Give me the full moon
Y si no puedo tomar todo de ti
And if I can't take the whole of you
dámelo de todos modos
Give it to me anyway

dame toda la noche
Give me all night
Hasta que la última estrella se desvanece
Till the last star fades
Y si no puedes tomar mi corazón y mi alma
And if you can't take my heart and soul
Tómalo de mí de todos modos
Take it from me anyway

Dame la luna llena
Give me the full moon
Y si no puedo tomar todo de ti
And if I can′t take the whole of you
dámelo de todos modos
Give it to me anyway

dame toda la noche
Give me all night
Hasta que la última estrella se desvanezca, sí
Till the last star fades, yeah
Tómalo de mí de todos modos
Take it from me anyway

Dame la luna llena
Give me the full moon
Y si no puedo tomar todo de ti
And if I can′t take the whole of you