Hold What You’ve Got French translation

Vous feriez mieux de vous accrocher
You had better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you′ve got
Vous feriez mieux de vous accrocher
You had better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you've got

Parce que si vous pensez que personne n'en veut
′Cause if you think nobody wants it
Jetez-le et vous verrez.
Just throw it away and you will see
Quelqu'un l'aura.
Somebody will have it
Avant même que vous ayez pu compter jusqu'à trois
Before you can count one, two, three
Oui, ils le feront, oui, ils le feront
Yes they will, yes they will

Vous les femmes, là-bas
You women out there
Mon Dieu, c'est difficile de trouver un homme bon et sensible.
Boy, it's hard to find a good and sensitive man
Un homme qui vous aime pour ce que vous êtes
A man who loves you for who you are
Qui t'apprécie vraiment ?
Who really appreciates you
Et vous connaissez ce type
And you know this guy
Je veux dire, tu recommences avec un nouvel homme
I mean you start up with a new man
Et quelque chose que vous ignorez à son sujet
And something you don't know about him
Cela pourrait vous blesser.
Just might hurt you
Alors reste avec ton homme
So stick with your man
Ne le prenez jamais pour acquis
Don′t ever take him for granted

Car si vous pensez que personne ne le veut, c'est que vous croyez qu'il est le seul à le vouloir.
′Cause if you think nobody wants him
Jetez-le et vous verrez.
Just throw him away and you will see
Une femme aura votre homme
Some woman will have your man
Avant même que vous ayez pu compter jusqu'à trois
Before you can count one, two, three
Oui, elle le fera, oui, elle le fera
Yes she will, yes she will

Il en va de même pour vous, messieurs.
Same goes for you men
Il y a tellement de femmes là-bas
There are so many women out there
Qui veulent juste te briser le cœur
Who just want to break your heart
Tu as affaire à une femme qui joue franc jeu.
You got a woman who plays fair
À qui faire confiance
Who you can trust
Et puis, elle est plutôt sympa.
And hey, she's fun to be with
Ne vous attendez pas à ce qu'une seule femme le fasse.
Don′t expect any one woman
Pour satisfaire chacun de vos besoins
To fulfill every one of your needs
Eux aussi sont humains.
They're only human too
En plus, c'est plus cool pour toi d'être fidèle
Besides which, it′s cooler for you to be faithful

Et si vous pensez que personne ne la veut,
And if you think nobody wants her
Laissez-la simplement sortir dans la rue et vous verrez.
Just let her out on the street and you will see
Un autre homme l'aura
Some other man will have her
Avant même que vous ayez pu compter jusqu'à trois
Before you can count one, two, three
Oui, il le fera, oui, il le fera
Yes he will, yes he will

Tu tiens l'amour pour acquis
You take love for granted
Puis il a disparu comme un bandit.
Then it's gone like a bandit
Et cette solitude est comme un couteau
And this loneliness cuts like a knife
Quand tu vois ce que tu as perdu
When you see what you lost
Et cela a déjà coûté
And it′s already cost
Celui que vous pourriez aimer toute votre vie
The one you could love your whole life

Vous feriez mieux de tenir bon
You better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you've got
Vous feriez mieux de vous accrocher
You had better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you've got
Vous feriez mieux de vous accrocher
You had better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you′ve got
Vous feriez mieux de vous accrocher
You had better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you′ve got
Vous feriez mieux de vous accrocher
You had better hold on
Conservez ce que vous avez
Hold on to what you've got