Translate to
Partez tant qu'il fait bon.
Go while the going is good
Savoir quand partir peut être
Knowing when to leave may be
La chose la plus intelligente que l'on puisse apprendre, c'est d'y aller !
The smartest thing anyone can learn, go!
J'ai bien peur que mon cœur ne soit pas très intelligent.
I′m afraid my heart isn't very smart
Volez tant que vous avez encore vos ailes
Fly while your still have your wings
Savoir quand partir ne vous permettra jamais d'atteindre
Knowing when to leave never let you reach
Le point de non-retour, envolez-vous !
The point of no return, fly!
Aussi absurde que cela puisse paraître
Foolish as it seems
Je rêve encore.
I still have my dreams
Alors je continue d'espérer, jour après jour.
So I keep hoping, day after day
En attendant l'homme dont j'ai besoin
As I wait for the man I need
Nuit après nuit, comme je le souhaite
Night after night as I wish
Pour un amour qui peut être
For a love that can be
Bien que je sois sûr que personne ne puisse dire où sont leurs
Though I′m sure that no one can tell where their
Les souhaits et les espoirs mèneront, d'une certaine manière je le sens
Wishes and hopes will lead, somehow I feel
Le bonheur m'attend
There is hapiness waiting for me
Quand quelqu'un entre dans votre vie
When someone walks in your life
Vous avez intérêt à être sûr que c'est correct.
You just better be sure it's right
Car s'il a tort, il y aura des peines de cœur et des larmes à payer.
'Cause if he′s wrong, there′s are heartaches and tears you must pay
Gardez les yeux rivés sur la porte.
Keep both of your eyes on the door
Ne le laissez jamais disparaître de votre vue
Never let it get out of sight
Soyez prêt lorsque le moment sera venu.
Just be prepared when the time has come
Tu t'enfuis
You run away
Naviguez dès que le vent se lève.
Sail when the wind starts to blow
Bul, comme un imbécile, je ne sais pas quand partir
Bul like a fool I don't know when to leave
(Faites-vous plaisir)
(Make It Easy On Yourself)
Et facilitez-vous la tâche.
And make it easy on yourself
Facilitez-vous la tâche, facilitez-vous la tâche
Make it easy on yourself, easy on yourself
Parce que rompre est tellement difficile à faire
′Cause breaking up is so very hard to do
(Il y a toujours quelque chose pour me le rappeler)
(There's Always Something There To Remind Me)
Si vous constatez que vous manquez
If you should find you miss
L'amour doux et tendre que nous partagions
The sweet and tender love we used to share
L'amour que nous partagions
Love we used to share
Retournons simplement aux endroits où nous allions avant.
Just go back to the places where we used to go
Et je serai là.
And I′ll be there
Oh, comment pourrais-je t'oublier ?
Oh, how can I forget you
Quand il y a toujours quelque chose pour me le rappeler
When there is always something there to remind me
Il y a toujours quelque chose pour me le rappeler.
Always something there to remind me
Je suis né pour t'aimer
I was born to love you
Je ne serai jamais libre
I will never be free
Tu feras toujours partie de moi
You'll always be a part of me
Quand il y a toujours quelque chose pour me le rappeler
When there is always something there to remind me
(Je ne tomberai plus jamais amoureux)
(I′ll Never Fall In Love Again)
Ne me dites pas de quoi il s'agit
Don't tell me what it's all about
Parce que j'y étais et je suis content d'en être sorti.
′Cause I′ve been there and I'm glad I′m out
Hors de ces chaînes, ces chaînes qui te lient
Out of those chains those chains that bind you
C'est pourquoi je suis ici pour vous le rappeler.
That is why I'm here to remind you
Qu'obtient-on quand on tombe amoureux ?
What do you get when you fall in love?
Vous n'obtenez que mensonges, douleur et chagrin.
You only get lies and pain and sorrow
Donc, au moins jusqu'à demain.
So, for at least, until tomorrow
Je ne tomberai plus jamais amoureuse
I′ll never fall in love again
Oh, je ne tomberai plus jamais amoureuse
Oh, I'll never fall in love again
(Passez votre chemin)
(Walk On By)
Si vous me voyez marcher dans la rue
If you see me walkin′ down the street
Et je me mets à pleurer à chaque fois que nous nous rencontrons.
And I start to cry each time we meet
Passez votre chemin, passez votre chemin
Walk on by, walk on by
Fais comme si tu ne voyais pas les larmes.
Make believe you don't see the tears
Laissez-moi faire mon deuil en privé.
Just let me grief in private
Parce qu'à chaque fois que je te vois, je m'effondre et je pleure.
'Cause each time I see you I break down and cry
Passez votre chemin
Walk on by
Je n'arrive pas à me remettre de t'avoir perdu.
I just can′t get over losing you
Alors si je parais brisée et triste, alors ...…
So if I should seem broken and blue
Passez votre chemin, passez votre chemin
Walk on by, walk on by
Un orgueil insensé, voilà tout ce qui me reste.
Foolish pride that′s all that I have left
Alors laisse-moi recevoir les larmes et la tristesse que tu m'as données.
So let me have the tears and the sadness that you gave me
Quand tu as dit au revoir
When you said good-bye
Passez votre chemin, par
Walk on by, by
(Connaissez-vous le chemin de San José ?)
(Do You Know The Way To San Jose)
Connaissez-vous le chemin de San José ?
Do you know the way to San Jose?
J'ai été absent si longtemps
I've been away so long
Je risque de me tromper et de m'égarer.
I may go wrong and lose my way
Connaissez-vous le chemin de San José ?
Do you know the way to San Jose?
Je retourne à San José pour retrouver un peu de tranquillité d'esprit.
I′m going back to find some peace of mind in San Jose
Los Angeles est une grande autoroute
L.A. is a great big freeway
Déposez cent dollars près d'une voiture
Put a hundred down a by a car
Dans une semaine, peut-être deux, ils feront de vous une star.
In a week, maybe two they'll make you a star
Les semaines se transforment en années, comme le temps passe vite !
Weeks turn into years, how quick they pass
Et toutes les étoiles n'ont jamais existé.
And all the stars there never were
Le stationnement des voitures et le ravitaillement en essence sont en cours.
Are parking cars and pumping gas
J'ai beaucoup d'amis à San José
I′ve got lots of friends in San Jose
J'ai hâte de retourner à San José
Can't wait to get back to San Jose
Connaissez-vous le chemin de San José ?
Do you know the way to San Jose?
View lyrics in other languages
