Tellement j’ai d’amour pour toi Portuguese translation

Você abriu meus olhos, você guiou meus jogos.
Tu m′as ouvert les yeux, tu as guidé mes jeux
Diga-me o que você quer, eu sempre te amarei.
Dis-moi ce que tu veux, je t'aimerai toujours

Eu te amo muito
Tellement j′ai d'amour pour toi

Você, meu primeiro sorriso, minha primeira lembrança.
Toi mon premier sourire, mon premier souvenir
Você que me viu crescer, meus braços são muito curtos.
Toi qui m'a vu grandir, mes bras sont bien trop courts

Eu te amo muito
Tellement j′ai d′amour pour toi

Minha vida se resume aos seus olhares sobre mim, e quando nada mais dá certo...
Ma vie est faite de tes yeux posés sur moi et quand plus rien ne va
Não consegui encontrar nada melhor do que o som da sua voz.
Je n'ai pas trouvé mieux que le son de ta voix
Tu, minha fonte de sabedoria, meu bastão da juventude
Toi mon puits de sagesse, mon bâton de jeunesse
Minha fonte de ternura, você é meu único refúgio.
Ma source de tendresse, tu es mon seul recours

Eu te amo muito
Tellement j′ai d'amour pour toi

E, no entanto, você sabe, um dia eu irei embora.
Et pourtant tu le sais, un jour je m′en irai
Mas nunca completamente, sempre voltarei.
Mais jamais tout à fait, je reviendrai toujours

Eu te amo muito
Tellement j'ai d′amour pour toi

Com esta canção, darei vida à minha vida.
Je donnerai la vie avec cette chanson
Para a menina que levará o seu nome
À la petite fille qui portera ton nom

Eu te amo muito
Tellement j'ai d'amour pour toi

Mãe, preciso que você me olhe, você é tudo em que acredito.
Maman j′ai besoin de tes yeux posés sur moi, tu es ce que je crois
E o que eu tenho de melhor, e me acompanha
Et ce que j′ai de mieux et accompagne-moi
O tempo pode passar pelos seus cabelos grisalhos.
Il peut couler du temps sur tes cheveux d'argent
Serei criança até o dia da minha morte.
Je serai une enfant jusqu′à mon dernier jour

Eu te amo muito
Tellement j'ai d′amour pour toi
Eu te amo muito
J'ai tellement d′amour pour toi