Happy Was the Day We Met French translation

Ça fait mal au cœur de penser à toutes les fois où nous avons dû pleurer.
It hurts inside to know of all the times we′ve ever had to cry
Pour éviter de comprendre pourquoi nous avons menti.
To keep away the reasoning of why we lied
Cela ne fait que me mener sur un chemin solitaire.
It only leads me down a lonely road
Et étrange destin, comme un monde vers un temps ou un lieu nouveau et différent
And strange of fates as a world to a new and different time or place
Pour passer le temps de la journée afin de pouvoir faire la course
To live away the time of day so we can race
Ce que nous choisissons précisément de ne pas croire
Exactly what we choose just not to believe

Et, ooh
And, ooh
Heureux fut le jour où nous nous sommes rencontrés
Happy was the day we met
Je ne pourrai jamais t'oublier
Never could I ever forget you
Je savais trop bien que je ne devais pas rester (ne pas rester)
I knew too well not to stay (not to stay)

Nous avons payé notre prix, détourné le regard, fermé les yeux et sacrifié.
We paid our price, turn our heads, closed our eyes, and sacrificed
Les excuses d'amour, jadis chaleureuses, sont devenues glacées.
Excuses of love, that once was warm has turned to ice
Mais ne me laisse que froid et si seul.
But only leave me cold and so alone
Désormais, les souvenirs de ces années de plaisir ne peuvent plus que détourner mon regard pour voir.
Now memories of years of fun can only turn my eyes to see
Tout le bien qui a été anéanti, mais je crois que nous avons de la chance de simplement apprendre.
All the good that's been undone, but I believe we′re lucky just to learn
De ce que nous étions
From what we were

Et, ooh
And, ooh
Heureux fut le jour où nous nous sommes rencontrés
Happy was the day we met
Je ne pourrai jamais t'oublier
Never could I ever forget you
Je savais trop bien que je ne devais pas rester (ne pas rester)
I knew too well not to stay (not to stay)

Qu'est-ce que je vais faire ? Oh-oh
What am I gon' do? Oh-oh
Oh, oh, oh, oh, ouais
Oh, oh, oh, oh, yeah

Oh, si tu t'en vas, eh bien, eh bien, bébé
Oh, if you go away, well, well, baby
Oh, tu es si heureuse, bébé ?
Oh, you so happy, baby?
(Heureux, heureux, heureux, heureux, ooh)
(Happy, happy, happy, happy, ooh)

Désormais, les souvenirs de ces années et de ces moments de joie ne peuvent plus que détourner mon regard pour voir.
Now, memories of years and fun can only turn my eyes to see
Tout le bien qui a été anéanti, mais je crois que nous avons de la chance de simplement apprendre.
All the good that's been undone, but I believe we′re lucky just to learn
De ce que nous étions
From what we were

Et, ooh
And, ooh
Heureux fut le jour où nous nous sommes rencontrés
Happy was the day we met
Je ne t'oublierai jamais.
Never will I ever forget you
Je savais trop bien que je ne devais pas rester (ne pas rester)
I knew too well not to stay (not to stay)

Je parie que, oh, quel bonheur ce fut le jour de notre rencontre !
I bet, ooh, happy was the day we met
Oh, je ne pourrais jamais t'oublier, non-non
Ooh, never could I ever forget you, no-no
J'ai dit : « Heureux fut le jour où nous nous sommes rencontrés. »
I said, (happy) happy was the day we met
Oh, je ne pourrais jamais t'oublier.
Ooh, never could I ever forget you
Heureux fut le jour où nous nous sommes rencontrés
Happy was the day we met
Oh, je ne pourrais jamais t'oublier.
Ooh, never could I ever forget you
Heureux fut le jour où nous nous sommes rencontrés
Happy was the day we met
Je ne pourrai jamais t'oublier
Never could I ever forget you