Poppin’ French translation

Dis ton nom
Say what your name is
Ooh ouais, ça te va fille
Ooh yeah, that fits you girl
Dis-moi où tu t'es dirigé
Tell me where you headed
Puis-je marcher avec vous fille?
Can I walk with you girl?
Tu as ce regard dans les yeux
You got that look in your eyes
On dirait que vous donnez à votre garçon ici un bon vieux temps
That look like you give your boy here a good ol′ time
Et je suis dessus, fille, c'est vrai, je suis dessus fille
And I'm on it, girl, that′s right I'm on it girl

Voir c'est la première fois que j'ai une fille
See this is the first time I had a girl
Dont les regards me mettent le feu
Whose looks set me on fire
J'essaie vraiment de mieux te connaître, fille
I'm really tryna get to know you better girl
Tu ne dois pas agir comme si tu étais timide
You aint gotta act like you shy
Parce que nous allons le faire, quelque chose
′Cause we gon′ do, somethin'
Quelque chose va se faire, fait
Somethin′ is gon' get, done
And we gon 'get, crunk
And we gon′ get, crunk
Et j'ai beaucoup de plaisir
And have a lot of, fun
Et je dis
And I say

Shawty Shawty
Shawty, shawty
Elle porte ses cheveux
She wearin' her hair
Elle travaille les jeans
She workin′ them jeans
Elle parle, parle juste comme li-li, j'aime ça
She talkin' that talk just li-li-like I like it
Elle le garde et, poppin '
She keep it on and, poppin'
Shawty continue et poppin '
Shawty keep it on and poppin′
Ooh-ooh-ooh, ouais
Ooh-ooh-ooh, yeah

Shawty Shawty
Shawty, shawty
La façon dont tu portes ce haut a rendu ton garçon si chaud
The way you wearin′ that top got your boy so hot
Il n'y a pas de confusion, de jeu ou de simulation
Ain't no mistakin′, playin', or fakin′
Tu m'as ouvert et attendu, et poppin '
You got me open and waitin', and poppin′
Tu me gardes et poppin '
You keep me on and poppin'
Ooh ooh
Ooh-ooh

Euh, euh, laisse-moi te dire, ouais
Uh, uh, let me tell you, yeah

I tryna keep my swagger, but you 'bout to have me girl
I tryna keep my swagger, but you 'bout to have me girl
Sautez à travers quatre ou cinq cerceaux de, ooh bébé
Jump through about four or five hoops of, ooh baby
Prenons-le à la hotte pour que les gens puissent vous voir fille
Let′s take it to the hood so the people can see you girl
Oh oui tu veux dire et vicieux la façon dont tu commences
Oh yes you mean and viscious the way you switchin′
Maintenant je dis
Now I say

C'est la première fois que j'ai une fille
This is the first time I had a girl
Dont les regards me mettent le feu
Whose looks set me on fire
J'essaie vraiment de mieux te connaître, fille
I'm really tryna get to know you better girl
Tu ne dois pas agir comme si tu étais timide
You aint gotta act like you shy
Parce que nous allons le faire, quelque chose
′Cause we gon' do, somethin′
Quelque chose, c'est fini
Somethin', is gon get done
And we gon 'get, crunk
And we gon′ get, crunk
Et j'ai beaucoup de plaisir
And have a lot of, fun
Ooh ooh
Ooh, ooh

Shawty Shawty
Shawty, shawty
Elle porte ses cheveux
She wearin' her hair
Elle travaille les jeans
She workin' them jeans
Elle parle, parle juste comme li-li, j'aime ça
She talkin′ that talk just li-li-like I like it
Elle le garde et, poppin '
She keep it on and, poppin′
Shawty continue et poppin '
Shawty keep it on and poppin'
Ooh-ooh-ooh, ouais
Ooh-ooh-ooh, yeah

Shawty Shawty
Shawty, shawty
La façon dont tu portes ce haut a rendu ton garçon si chaud
The way you wearin′ that top got your boy so hot
Il n'y a pas de confusion, de jeu ou de simulation
Ain't no mistakin′, playin', or fakin′
Tu m'as ouvert et attendu, et poppin '
You got me open and waitin', and poppin'
Tu me gardes et poppin '
You keep me on and poppin′
Ooh ooh
Ooh-ooh

Shawty Shawty
Shawty, shawty
Elle porte ses cheveux
She wearin′ her hair
Elle travaille les jeans
She workin' them jeans
Elle parle, parle juste comme li-li, j'aime ça
She talkin′ that talk just li-li-like I like it
Elle le garde et, poppin '
She keep it on and, poppin'
Poppin '
Poppin′

Shawty Shawty
Shawty, shawty
La façon dont tu portes ce haut a rendu ton garçon si chaud
The way you wearin' that top got your boy so hot
Il n'y a pas de confusion, de jeu ou de simulation
Ain′t no mistakin', playin', or fakin′
Tu m'as ouvert et attendu, et poppin '
You got me open and waitin′, and poppin'
Shawty m'a fait sauter
Shawty got me poppin′

Euh, euh
Uh, uh
Woah-ooh-ooh
Woah-ooh-ooh

Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh-woah
Woah-oh-woah
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh

Tu me fais sentir comme une fille gagnante, je veux dire
You make me feel like a winner girl I wanna say
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh-woah
Woah-oh-woah
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Laissez-moi mettre ma main autour de votre taille pendant que le fond chante
Let me put my hand around your waist while the background sing
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh-woah
Woah-oh-woah
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh

Parce que nous allons faire quelque chose
'Cause we gon′ do something
Quelque chose va se faire
Something is gon' get done
Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh-woah
Woah-oh-woah
Woah-oh-oh
Woah-oh-oh
Je suis sur le point d'avoir une crise
I′m about to have a fit
Parce que tu es mon numéro un
'Cause you're my number one

Shawty Shawty
Shawty, shawty
Elle porte ses cheveux
She wearin′ her hair
Elle travaille les jeans
She workin′ them jeans
Elle parle, parle juste comme li-li, j'aime ça
She talkin' that talk just li-li-like I like it
Elle le garde et, poppin '
She keep it on and, poppin′
Shawty continue et poppin '
Shawty keep it on and poppin'
Ooh-ooh-ooh, ouais
Ooh-ooh-ooh, yeah

Shawty Shawty
Shawty, shawty
La façon dont tu portes ce haut a rendu ton garçon si chaud
The way you wearin′ that top got your boy so hot
Il n'y a pas de confusion, de jeu ou de simulation
Ain't no mistakin′, playin', or fakin'
Tu m'as ouvert et attendu, et poppin '
You got me open and waitin′, and poppin′
Tu me gardes et poppin '
You keep me on and poppin'
Ooh ooh
Ooh-ooh