Elastic Love French translation

Je compare ton amour pour moi à un élastique.
A rubber band is what I call your love for me
Parce que ça va et vient et ça me plaque au sol comme un trampoline.
′Cause it comes and goes and pins me like a trampoline
Mais tous ces allers-retours sont bizarres, ça me perturbe.
But all this back and forth is freaky, it's confusing me
Comme un crayon qui essaie d'écrire et que tu effaces.
Like a pencil trying to write and you′re erasing me

Si j'étais un dirigeant, je vous remettrais sur le droit chemin.
If I was a ruler I'll set you straight
Mais ton amour est comme un aiguiseur, il râpe vraiment.
But your love is like a sharpener, it really grates
Car juste au moment où j'essaie de rebondir, tu me retiens.
'Cause just when I′m trying to bounce, you pull me back
Et quand j'essaie de venir à toi, tu me laisses faire.
And when I try to come to you, you give me slack

Ton amour tire comme un élastique
Your love is pulling like a rubber band
Ton amour tire comme un élastique
Your love is pulling like a rubber band
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Un caoutchouc était une analogie
A rubber was an analogy
On peut même dire que c'est une métaphore
You can even say it′s a metaphor
La tension entre toi et moi
The tension between you and me
Je ne le sentirai pas si tu laisses tomber, tomber, tomber, tomber
I ain't gonna feel it if you let it go, go, go, go

Je peux en prendre un peu et en faire plus
I can take a little bit and make it more
Un peu de haine peut transformer cela en guerre
A little bit of hate can make it war
Mais beaucoup d'amour ne suffit pas, et donc
But a lot of love ain′t enough and so
Je ne sais pas vraiment comment on trouvera le remède.
I don't really know how we find the cure

Ton amour tire comme un élastique
Your love is pulling like a rubber band
Ton amour tire comme un élastique
Your love is pulling like a rubber band
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique, amour, amour
Such a spastic love, love, love

Même des trombones, ils n'auraient pas suffi à nous maintenir ensemble.
Paper clips, they couldn′t even hold us together
Même des trombones, ils n'auraient pas suffi à nous maintenir ensemble.
Paper clips, they couldn't even hold us together
Même des trombones, ils n'auraient pas suffi à nous maintenir ensemble.
Paper clips, they couldn′t even hold us together
Si nous étions du ruban adhésif toilé, peut-être pourrions-nous passer l'été
If we were gaffer tapes maybe we could spend the summer
Vous pourriez dire ce que vous avez à dire, vous le publiez sur un papier
You could say your piece, you post it on a paper
Quand ton amour me frappe, il me colle comme une agrafeuse
When your love hits it sticks me like a stapler

Ton amour tire comme un élastique
Your love is pulling like a rubber band
Ton amour tire comme un élastique
Your love is pulling like a rubber band
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love

Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love
Amour élastique, amour toujours élastique, amour toujours passionné
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Un amour si spasmodique
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la