Elastic Love Portuguese translation

Um elástico é como eu chamo o seu amor por mim.
A rubber band is what I call your love for me
Porque vem e vai e me prende como um trampolim.
′Cause it comes and goes and pins me like a trampoline
Mas toda essa indecisão é estranha, está me confundindo.
But all this back and forth is freaky, it's confusing me
Como um lápis tentando escrever e você me apagando.
Like a pencil trying to write and you′re erasing me

Se eu fosse um governante, eu lhe daria uma lição.
If I was a ruler I'll set you straight
Mas o seu amor é como um afiador, realmente irrita.
But your love is like a sharpener, it really grates
Porque bem na hora que eu tento me libertar, você me puxa de volta.
'Cause just when I′m trying to bounce, you pull me back
E quando tento me aproximar de você, você me ignora.
And when I try to come to you, you give me slack

Seu amor puxa como um elástico.
Your love is pulling like a rubber band
Seu amor puxa como um elástico.
Your love is pulling like a rubber band
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la

A borracha era uma analogia.
A rubber was an analogy
Você pode até dizer que é uma metáfora.
You can even say it′s a metaphor
A tensão entre você e eu
The tension between you and me
Eu não vou sentir nada se você deixar pra lá, pra lá, pra lá, pra lá
I ain't gonna feel it if you let it go, go, go, go

Posso pegar um pouco e torná-lo mais
I can take a little bit and make it more
Um pouco de ódio pode se transformar em guerra.
A little bit of hate can make it war
Mas muito amor não basta, então
But a lot of love ain′t enough and so
Eu realmente não sei como vamos encontrar a cura.
I don't really know how we find the cure

Seu amor puxa como um elástico.
Your love is pulling like a rubber band
Seu amor puxa como um elástico.
Your love is pulling like a rubber band
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico, amor, amor
Such a spastic love, love, love

Clipes de papel, nem eles conseguiam nos manter unidos.
Paper clips, they couldn′t even hold us together
Clipes de papel, nem eles conseguiam nos manter unidos.
Paper clips, they couldn't even hold us together
Clipes de papel, nem eles conseguiam nos manter unidos.
Paper clips, they couldn′t even hold us together
Se fôssemos fitas adesivas, talvez pudéssemos passar o verão.
If we were gaffer tapes maybe we could spend the summer
Você pode expressar sua opinião e publicá-la em um jornal.
You could say your piece, you post it on a paper
Quando seu amor me atinge, ele me gruda como um grampeador.
When your love hits it sticks me like a stapler

Seu amor puxa como um elástico.
Your love is pulling like a rubber band
Seu amor puxa como um elástico.
Your love is pulling like a rubber band
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love

Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love
Amor elástico, amor sempre elástico, amor sempre lascivo
Elastic love, ever lastic love, ever lusting love
Um amor tão espasmódico
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la