Rappoport’s Testament: I Never Gave Up Spanish translation

Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto, nunca me rendí
Tell them this, I never gave up
Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto
Tell them this

Casi como si estuviera planeando con anticipación
Almost as if I were planning ahead
Bebí, comí, hice el amor
I drank, I ate, I made love
Aprendí a arrebatar todo lo que podía
I learnt to snatch whatever I could
Nunca pedí compasión y nunca me rendí.
I never asked for pity, and I never gave up

Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto, nunca me rendí
Tell them this, I never gave up
Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto
Tell them this

20 meses, llevé cuentas
20 months, I kept accounts
Y al final, se equilibrarán
And in the end, they′ll balance out
A veces vomito recuerdos felices.
Sometimes, I vomit happy memories
A veces me río a carcajadas sólo para romperme la cara.
Sometimes, I laugh out loud just to crack my face

Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto, nunca me rendí
Tell them this, I never gave up
Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto
Tell them this

Y si me encuentro con Hitler en el otro lugar
And if I meet Hitler in the other place
Le escupiré esta preciosa sopa en la cara.
I'll spit this precious soup in his face
Y todas mis cuentas estarán saldadas, ya ves.
And all my accounts will be settled, you see
Porque Hitler nunca me superó
′Cause Hitler never ever got the better of me

Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto, nunca me rendí
Tell them this, I never gave up
Y si me sobrevives, nunca me rendí
And if you survive me, I never gave up
Diles esto
Tell them this

Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up

Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up

Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up
Me arrastré en el barro, pero nunca me rendí
I crawled in the mud, but I never gave up
Nunca me rendí, nunca me rendí
I never gave up, I never gave up