So Hard Portuguese translation

É isso.
Hoo

Dificil confiar em alguém
He made it so hard to trust someone
Ele tornou tão difícil se apaixonar
He made it so hard to fall in love

Não está tentando estragar esse relacionamento (pensando)
Not trying to mess up this relationship (thinkin′)
Porque o último homem me fez dessa maneira
'Cause the last man did me that way
Você faz as mesmas coisas que eu
You gon do the same things
Não quer ser assim
I don′t wanna be this way
Mas espero que você possa mudar
But I'm hoping you can change
Do jeito que eu sinto
The way that I feel
(Hoo) Veja, eu confiei nele em tudo
(Hoo) You see I trusted him with everything
Nunca reteve nada
Never held back anything
Pensei que estaríamos juntos pelo resto de nossas vidas
Thought we'd be together for the rest of our lives
Mas de repente ele tirou seu amor
But suddenly he took his love away
E tornou dificil confiar novamente (oooo)
And made it hard to trust again (hoo)

Eu sei que eu estava segurando
I know I been holding back
Mas ele realmente me machucou mal
But he really hurt me bad
Eu não quero levar meu passado
I don′t wanna take my past
E colocar tudo em você
And put it all on you
Não estou tryna mantendo você de volta
I′m not tryna hold you back
Realmente espero que você entenda
Really hope you understand
Eu não sei o que vou fazer
I don't know what I′m gonna do

Quando penso no que ele fez comigo
When I think of what he did to me
Torna-se difícil se apaixonar
It makes it hard to fall in love
Quando eu penso sobre o que eu preciso
When I think about just what I need
Dificil confiar em alguém
It makes it hard to trust someone
Baby, eu tenho que deixar ir
Baby I gotta let go
Não quero perder esse amor desta vez
Don't wanna miss out on love this time
Tenho que abandonar essas coisas
Gotta leave those things behind

O que quer que seja seu, chame de nosso, mande flores
What ever′s yours you call it ours send flowers
Com amor você me mantém banhada, mas meu ex-namorado também fez isso no começo
With love you keep me showered but so did my ex man at first
Você vê o que começou tão simples
You see what started out so simple
Todos voaram pela janela
All flew out the window
Aí eu vou compará-lo novamente com ele
There I go comparing you to him again
Continua me segurando (eu tenho que deixá-lo)
It keeps holding me down (I gotta let it go)
Eu quero dar uma chance ao amor (mas você nunca sabe)
I wanna give love a chance (but you may never know)
Baby, você pode ser o único para mim
Baby you can be the the one for me
Sim, o único para mim
Yes the only one for me
E eu não quero perder uma coisa boa, não.
And I don't want to loose a good thing no

Eu sei que estou me segurando, mas ele realmente me machucou muito
I know I been holding back but he really hurt me bad
Eu não quero pegar meu passado e jogar tudo em você
I don′t wanna take my past and put it all on you
Não estou tryna mantendo você de volta
I'm not tryna hold you back
Realmente espero que você entenda
Really hope you understand
Eu não sei o que vou fazer
I don't know what I′m gonna do

Quando penso no que ele fez comigo fica difícil me apaixonar
When I think of what he did to me it makes it hard to fall in love
Quando penso que encontrei exatamente o que preciso, fica difícil confiar em alguém
When I think I find just what I need it makes it hard to trust someone
Baby, eu tenho que deixar ir
Baby I gotta let go
Não quero perder esse amor desta vez
Don′t wanna miss out on love this time
Tenho que abandonar essas coisas
Gotta leave those things behind

Uma decepção, um desgosto
One disappointment, one heart break
Muitos erros de amor que fiz
Too many mistakes in love I've made
Eu não posso acompanhar toda essa bagagem
I can′t come with all this baggage
Pensando que ele vai ter
Thinking hes gonna have it
Veja que eu sei que estou sendo egoísta
See I know I'm being selfish
Mas eu tenho que deixá-lo ir
But I gotta let it go
Feche esse capítulo, feche esse livro
Close that chapter, close that book
A fé no amor é tudo o que já tomou
Faith in love is all it ever took
É por isso que eu nunca desisti e nunca entrei
That′s why I never gave up and I never gave in
Porque eu sei que o amor verdadeiro está esperando por mim de novo
'Cause I know true love is waitin′ for me again

Eu sei que eu estava segurando
I know I been holding back
Mas ele realmente me machucou mal
But he really hurt me bad
Eu não quero levar meu passado
I don't wanna take my past
E colocar tudo em você
And put it all on you
Não estou tryna mantendo você de volta
I'm not tryna hold you back
Realmente espero que você entenda
Really hope you understand
Eu não sei o que vou fazer
I don′t know what I′m gonna do

Toda vez que penso no que ele fez comigo
Everytime I think of what he did to me
Torna-se difícil se apaixonar
It makes it hard to fall in love
Quando eu acho que eu acho exatamente o que eu preciso
When I think I find just what I need
Dificil confiar em alguém
It makes it hard to trust someone
Baby, eu tenho que deixar ir
Baby I got to let go
Não quero perder esse amor desta vez
Don't wanna miss out on love this time
Tenho que abandonar essas coisas
Gotta leave those things behind

Ele tornou tão difícil
He made it so hard
Confiar em alguém
To trust someone
Ele tornou tão difícil
He made it so hard
Apaixonar-se
To fall in love
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh