Io, una ragazza e la gente French translation

Ma vie est une autoroute
La mia vita è un′autostrada
Oui, car au pire
Sì perché per mal che vada
Je ne recule jamais.
Io non faccio marcia indietro mai

Je préfère passer à autre chose
Preferisco andare avanti
Sans douleur ni regrets
Senza pene né rimpianti
Sans dire « Je ne le fais plus »
Senza dire "Non lo faccio più"

Je perds ma vie au jeu.
La mia vita me la gioco
Chaque instant, petit à petit
Ogni istante a poco a poco
Ma liberté toujours à portée de main
Sempre sotto braccio la mia libertà

Une seule chanson suffit
Basta solo una canzone
Une simple illusion
Una semplice illusione
Avoir ce que je n'ai pas
Per avere quello che non ho

Ma vie est sans histoire
La mia vita è senza storia
Mais je ne recherche pas la gloire
Io però non cerco gloria
Je m'en fiche si je suis qui sait qui
Non m'importa d′esser chissà chi

Une guitare me suffit.
A me basta una chitarra
Faire le tour de la Terre
Per girar tutta la terra
Pour parler à des gens comme moi
Per parlar con quelli come me

Ce monde est une mer verte
Questo mondo è un mare verde
Si tu luttes, tu te perds.
Se si annaspa ci si perde
Je vis un peu ici et un peu là sans aucun problème.
Io senza problemi vivo un po' qua e un po' là

Ma maison, c'est ma peau
La mia casa è la mia pelle
Mon toit, ce sont les étoiles
Il mio tetto son le stelle
Les couvertures sont mes rêves
Le coperte sono i sogni miei

J'ai une copine qui m'aime la nuit
Ho una ragazza che la notte mi vuol bene
Et qui efface mes chagrins par l'amour
E che cancella con l′amore le mie pene
Et quand je suis à côté d'elle, je suis heureux
E quando sono accanto a lei sono contento
Je peux mourir en un instant
Posso morire in un momento
Je peux m'envoler dans le vent
Posso volare su nel vento
Je peux dormir parmi les violettes
Posso dormire tra le viole
Je peux me réveiller avec le soleil
Posso svegliarmi insieme al sole

(Pauvre fille)
(Quella povera ragazza)
(Elle doit être un peu folle)
(Che deve essere un po′ pazza)
(Si elle est d'accord avec tout ce que vous faites)
(Se le va bene tutto quel che fai)
(Vous êtes porté disparu depuis un mois maintenant)
(Ora manchi già da un mese)
Pour rechercher ce pays
Per cercare quel paese
Là où chacun s'occupe de ses affaires
Dove ognuno pensa ai fatti suoi
Finalement, elle n'est pas si mauvaise.
Lei non è poi tanto male
Mais sa vie est trop semblable
Ma ha una vita troppo uguale
Je ne l'échangerais pour rien au monde contre ma liberté.
Non la cambierei con la mia libertà

Ma maison, c'est ma peau
La mia casa è la mia pelle
Mon toit, ce sont les étoiles
Il mio tetto son le stelle
Les couvertures sont mes rêves
Le coperte sono i sogni miei
Les couvertures sont mes rêves
Le coperte sono i sogni miei
Les couvertures sont mes rêves
Le coperte sono i sogni miei
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)