Un po' di più English translation

Ships' sirens were loud in the wind,
Sirene di navi urlavano al vento
the radio broadcasted ads,
La radio passava le pubblicità
our lips approached another time
Le labbra accostate ancora una volta
and another little touch.
Ed una carezza ancora

A sunbeam entered the room,
Un filo di sole entrò nella stanza
on the armchair there were our coats,
Sulla poltrona i nostri paltò
words endured and childlike looks
Parole inghiottite e sguardi bambini
and how could I say that you were
E come poterti dire che tu eri

more than wine, more than bread,
Più del vino, più del pane, più
more than flesh, more than bones,
Della pelle, delle ossa, più
more than rocks, more than grass,
Più dei sassi, più dell′erba, più
more than more, more than all...
Più di tanto, più di tutto, più

more than harbours, more than roofs,
Più del porto, più dei tetti, più
more than winter, more than summer,
Dell'inverno, dell′estate, più
more than horses, more than courtyards more...
Dei cavalli, del cortile, più
a little more.
Un po' di più

A little glowing Virgin Mary,
Una madonnina fosforescente
fake flowers on the dresser,
Dei fiori finti sopra il comò
you searched for your socks lazy and distracted
Cercavi i collant distratta e indolente
and another day more in front of the mirror...
E un giorno di più allo specchio

The fridge growled from the kitchen
Il frigo russava dalla cucina
and you sang making coffee,
E tu canticchiavi facendo il caffè
the long morning sadness
La tristezza lunga della mattina
and, honey, how could I shout to you that you were
E come gridarti amore che tu eri

more than heat, more than beds,
Più del caldo, più del letto, più
more than hair, more than hands,
Dei capelli, delle mani, più
more than a cry, more than a smile,
Più del pianto, di un sorriso, più
more than a hundred, more than a thousand...
Più di cento, più di mille, più

more than money, more than gold,
Più dei soldi, più dell'oro, più
more than squares, more than carousels,
Della piazza, delle giostre, più
more than a month, more than a year, more...
Più di un mese, più di un anno, più
a little more.
Un po′ di più

Ships' sirens were loud in the wind,
Sirene di navi urlavano al vento
and you were a little more... more...
E tu eri un po′ di più, più
more than wheat, more than hay,
Più del grano, più del fieno, più
more than air, more than water,
Più dell'aria, più dell′acqua, più
more than dogs, more than a sweater, more...
Più del cane, del maglione più