Translate to
Cet amour a deux histoires
This love has two stories
L'un est vôtre et l'autre sublime
One yours and one sublime
Cet amour a deux débuts
This love has two beginnings
L'une est mienne, l'autre est méchante.
One mine and one unkind
Cet amour a un prétendant
This love has one pretender
Cet amour est fait pour diviser mais
This love is to divide but
Cet amour à deux histoires
This love with two stories
Doit se terminer par il était une fois
Must end with once upon a time
Il y avait deux étrangers
There were two strangers
Avec le temps, les étrangers se rencontrèrent.
In time the strangers met
Et je suis tombé amoureux mais
And fell in love but
Le temps peut receler un tel danger
Time can hold such danger
Et le temps n'oublie pas
And time does not forget
En attendant
In the meantime
C'est comme ça que ça se passe
That′s the way it goes
Entre-temps
Meanwhile
Il était une fois
Once upon a time
En attendant
In the meantime
Entre-temps
Meanwhile
Cet amour a deux significations
This love has two meanings
Un sûr et un à trouver
One sure and one to find
Cet amour est empreint de véritables sentiments.
This love has true feelings
Un désir, un aveugle
One yearning, one is blind
Cet amour ne doit pas céder
This love should not surrender
Cet amour est fait pour diviser mais
This love is to divide but
Cet amour à double sens
This love with two meanings
Doit se terminer par il était une fois
Must end with once upon a time
Il y avait deux étrangers
There were two strangers
Avec le temps, les étrangers se rencontrèrent.
In time the strangers met
Et je suis tombé amoureux mais
And fell in love but
Le temps peut receler un tel danger
Time can hold such danger
Et le temps n'oublie pas
And time does not forget
En attendant
In the meantime
C'est comme ça que ça se passe
That's the way it goes
Entre-temps
Meanwhile
Il était une fois
Once upon a time
En attendant
In the meantime
Entre-temps
Meanwhile
C'est comme ça que ça se passe
That′s the way it goes
Il était une fois
Once upon a time
En attendant
In the meantime
Cet amour a un prétendant
This love has one pretender
Cet amour divisera toujours, mais
This love will always divide but
Cet amour à deux histoires
This love with two stories
Doit se terminer par il était une fois
Must end with once upon a time
Il y avait deux étrangers
There were two strangers
Avec le temps, les étrangers se rencontrèrent.
In time the strangers met
Et je suis tombé amoureux mais
And fell in love but
Le temps peut receler un tel danger
Time can hold such danger
Et le temps n'oublie pas
And time does not forget
En attendant
In the meantime
C'est comme ça que ça se passe
That's the way it goes
Entre-temps
Meanwhile
Il était une fois
Once upon a time
En attendant
In the meantime
Entre-temps
Meanwhile
Cet amour a un prétendant
This love has one pretender
C'est comme ça que ça se passe
That's the way it goes
Cet amour divisera toujours
This love will always divide
Cet amour était autrefois
This love was once upon a time
Cet amour a un prétendant
This love has one pretender
C'est comme ça que ça se passe
That′s the way it goes
Comme il se doit
The way it has to be
Cet amour divisera toujours
This love will always divide
Toujours toi, toujours moi
Always you, always me
Cet amour a un prétendant
This love has one pretender
C'est comme ça que ça se passe
That′s the way it goes
Ce que tu dois être
What you got to be
Cet amour divisera toujours
This love will always divide
View lyrics in other languages
