Herz English translation

It's on your balcony
Es ist auf deinem Balkon,
Maybe it would be better if you brought it inside
vielleicht holst du′s besser rein
And if you have the time
Und wenn du dann mal Zeit hast
Maybe bring it back to me
bring's mir doch vorbei.

It's lying in your kitchen
Es liegt in deiner Küche
You know, I'm scared
weißt du, ich hab′ Angst
For things that are easily breakable
um Dinge, die schnell kaputt gehen können
That you can still use
die man noch gebrauchen kann.

It's beating in your bag
Es klopft in deiner Tasche
And throbs, because you can't see
und pocht, weil du nich siehst
How every now and then your stuff scratches it
wie ab und zu dein Kamm kratzt
Or your eyeliner pricks it
oder dein Kajalstift piekst.

I'm in danger
Ich bin in Gefahr
Can't live without it for long
ich kann nich lang ohne leben
Take heart
Fass dir ein Herz
Otherwise I won't make it
ich werd' sonst nich übersteh'n
Don't you have a heart
Hast du kein Herz
You have to give mine back to me
du musst mir mein′s wiedergeben
It's time that you notice
Wird Zeit, dass du das merkst
Otherwise I'll have to steal one for myself
sonst muss ich mir eins stehl′n.

My heart is lying on your desktop
Mein Herz liegt auf deinem Desktop
Saved under my name
gespeichert unter meinem Namen
Maybe you could e-mail it to me
Schick's mir doch per Email
I'd like to have it back
ich würd′s gern wieder haben.

I think it's lying at the cash register
Ich glaub' es liegt an der Kasse
In your favorite restaurant
in deinem Lieblingsrestaurant
And while you're enjoying dessert
Und während du das Dessert vernaschst
Someone keeps bumping into it
rempelt irgendwer′s ständig an.

My heart is on your passenger seat
Mein Herz auf deinem Beifahrersitz
It has no business being there
dort hat es nichts verlor'n
If you give someone else a lift
Und wenn du jetzt jemand anderen mitnimmst
I hope he won't be sitting up front
sitzt er hoffentlich nicht vorn.

I'm in danger
Ich bin in Gefahr
Can't live without it for long
ich kann nich lang ohne leben
Take heart
Fass′ dir ein Herz
Otherwise I won't make it
ich werd's sonst nich überstehen
Don't you have a heart
Hast du kein Herz
You have to give mine back to me
du musst mir mein's wiedergeb′n
It's time that you notice
Wird Zeit, dass du das merkst
Otherwise I'll have to steal one for myself
sonst muss ich mir eins stehl′n.