Èkó French translation

Joseph est arrivé sur un rayon de lumière
Joseph rode in on a beam of light
Des chiens errants pour l'accueillir
Stray dogs to welcome him
Combats, cathédrales de carton ondulé
Fights, corrugate cathedrals
Le spectacle des pèlerins qui ne vont nulle part
The sight of the pilgrims going nowhere
Dans des millions de voitures
In millions of cars

Lagos, un rêve au loin
Lagos a dream in the distance
Pour les promesses qu'il avait faites en retard
For promises he′d made behind
Là où il n'y a pas eu de récolte
Where there was no harvest
Mais le ciel et son cirque lui manquaient
But he missed the sky and its circus
Et les innombrables étoiles
And countless the stars

En Afrique
In Africa
Les rivières sont parfaitement profondes et magnifiquement vastes
The rivers are perfectly deep and beautifully wide
En Afrique
In Africa
Les Mères vont vous chanter pour vous endormir
The Mothers will sing you to sleep
Et vous diront, "Tout va bien, mon enfant, tout va bien"
And say, "It's alright, child, it′s alright"

En Afrique
In Africa
On danse dans l'eau et on se sert les uns contre les autres
We dance in the water and hold each other so tight
En Afrique
In Africa
Les Mères vont vous chanter pour vous endormir
The Mothers will sing you to sleep
Et vous diront, "Tout va bien, mon enfant, tout va bien"
And say, "It's alright, child, it's alright"

Joseph est arrivé sur un rayon de lumière
Joseph rode in on a beam of light
Rêvait de sa reine à ses côtés
Dreamed of his queen by his side
Il y aura un magnifique couché de soleil
There′ll be a beautiful sunset
Et tu seras une belle mariée
And you′ll be a beautiful bride