Quand il pleut Portuguese translation

Quando chove
Quand il pleut
Quando chove, vejo minhas memórias voltando.
Quand il pleut je vois venir mes souvenirs
Na chuva e no vento, eu costumo
Sous la pluie le vent j′ai bien souvent
Entrou em contato com humanos
Tendu la main aux humains

Quando chove
Quand il pleut

Quando chove, antigas emoções vêm à tona dentro de mim.
Quand il pleut montent en moi mes vieux émois
Na rua, uma criança que te defende
Dans la rue enfant qui vous défend
Vendemos flores enquanto choramos.
On vend des fleurs tout en pleurs
Em um frio
On a froid

À noite, a chuva é assustadora.
La nuit la pluie c'est l′effroi
Não oferecemos isso.
On n'offre pas ça
Lírio-do-vale lilás
Muguet lilas
Estamos aqui
On est là
O quê, pés molhados, sujos e congelantes?
Quoi les pieds mouillés souillés glacés
Acabou
C'est passé
Para todas as alegrias do medo das depressões
Pour tous les bonheurs de peur des bas
aqui embaixo
Ici-bas
Nossos corações estão batendo
On a le cœur qui bat

Quando chove
Quand il pleut
Quando chove, vejo todo o meu passado passar diante dos meus olhos.
Quand il pleut je vois passer tout mon passé
Dias sem lar, sem horizonte
Les jours sans maison sans horizon
Não há arco-íris no céu
Nul arc-en-ciel dans le ciel
Quando chove, tudo fica enevoado.
Tout est brumeux quand il pleut

Quando chove
Quand il pleut
Mesmo quando chove, ainda consigo enxergar.
Quand il pleut je vois encore
Sim, ainda consigo ver o eco do coração.
Mais oui je vois encore un cœur d′écho
Quando chove
Quand il pleut
Quando chove, ainda vejo um coração ecoando.
Quand il pleut je vois encore un cœur d′écho
Não temos vinte anos.
On n'a pas vingt ans
E nós esperamos
Et l′on s'attend
Costumava chover, minha querida.
Il pleut jadis mon chéri
Quando chove
Quand il pleut

Quando chove, meu coração se enche de corações.
Quand il pleut j′ai dans le cœur un cœur en cœur
Porque não está mais chovendo, não está mais chovendo
Car il ne pleut plus il ne pleut plus
Aquele a quem amei para sempre.
Lui que j'aimais pour jamais
Estava chovendo.
Il pleuvait
Quando ele me disse que ia embora
Lorsqu′il m'a dit je m'en vais
Desde que ele partiu, tenho estado à espera, a observar, a ouvir.
Depuis qu′il partit j′attends guettant écoutant
Sim, esse som rítmico são definitivamente os passos dele, não são?
Oui ce bruit rythmé c'est bien son pas n′est-ce pas
Mas não importa o quanto eu pesquise, observe, examine e ouça
Mais j'ai beau chercher guetter scruter écouter
É uma chuva de verão.
C′est une pluie d'été

Quando chove
Quand il pleut
Quando chove, tenho medo do desespero.
Quand il pleut j′ai peur en soi de désespoir
Desejar morrer para sofrer menos
De vouloir mourir pour moins souffrir
Um gesto, um único gesto
Un geste un seul un seul
Basta tão pouco quando chove
Il faut si peu quand il pleut
Quando chove
Quand il pleut