Translate to
Crazy Mary de Londonderry
Crazy Mary from Londonderry
Il habite juste à côté du cimetière
Lives next door to the cemetery
«Combien d'amants avez-vous enterrés ?»
"How many lovers have you buried?"
Nous criions, en courant, effrayés.
We would shout, running scared
Le long des sentiers verts et dorés
Along the green and golden paths
Cela nous a ramenés chez nous, loin de Crazy Mary.
That took us home away from Crazy Mary
Dans la faible lueur des lampes
In the lamplight burning low
À travers des bois enchantés
Dimly through enchanted woods
Elle se balance près du feu qui n'a jamais été allumé.
She rocks beside the fire that was never lit
Et tandis que nous continuions notre course
And as we ran on by
Faire semblant d'avoir peur
Pretending to be frightened
On criait et on riait de Mary la Folle
We′d shout and laugh at Crazy Mary
Elle ne nous répondait jamais.
She would never answer us
Souriez doucement par la fenêtre
Smile through the window softly
Les yeux et les cheveux sauvages
Wild-eyed and wild-haired
Mais nous étions sûrs que dans l'obscurité de la nuit
But we were sure that in the dark of night
Elle nous a maudits avec force.
She cursed us soundly
Lancer des sorts et autres pour nous transformer en ânes
Casting spells and such to turn us into donkeys
Crazy Mary de Londonderry
Crazy Mary from Londonderry
Il habite juste à côté du cimetière
Lives next door to the cemetery
«Combien d'amants avez-vous enterrés ?»
"How many lovers have you buried?"
Nous criions, en courant, effrayés.
We would shout, running scared
Le long des sentiers verts et dorés
Along the green and golden paths
Cela nous a ramenés chez nous, loin de Crazy Mary.
That took us home away from Crazy Mary
Il semble donc que plus vieux maintenant
So it seems that older now
Nous nous tenons sur cette lande balayée par les vents.
We stand upon this windswept moor
La tombe solitaire devant nous
The lonely grave before us
Témoigne que Crazy Mary chante et rêve
Testifies that Crazy Mary sings and dreams
Ses rêves quelque part
Her dreams somewhere
Mais pas là où les petits enfants peuvent suivre
But not where little kids can follow after
Et sur la pierre ces mots, cher ami
And on the stone these words, dear friend
Veuillez m'inscrire comme quelqu'un qui a aimé
Please write me down as one who loved
Les garçons aux cheveux noirs corbeau et rieurs
The raven-haired and laughing lads
Ils ont juré qu'ils m'épouseraient
That swore that they would marry me
Et bientôt leurs fils arrivèrent en courant.
And soon their sons came running by
Et me voilà oubliée, Crazy Mary
And here I lie forgotten, Crazy Mary
Crazy Mary de Londonderry
Crazy Mary from Londonderry
Il habite juste à côté du cimetière
Lives next door to the cemetery
«Combien d'amants avez-vous enterrés ?»
"How many lovers have you buried?"
Nous criions, en courant, effrayés.
We would shout, running scared
Le long des sentiers verts et dorés
Along the green and golden paths
Cela nous a ramenés chez nous, loin de Crazy Mary.
That led us home away from Crazy Mary
View lyrics in other languages
