Melon Cake French translation

Il fut un temps
There was a time
Où je vivais en prisonnière dans mon propre esprit
I was livin′ as a prisoner inside my own mind
Et il fut un temps
And there was a time
Où le chat et la souris ont essayé de me faire
Where the cat and mouse tried to make me
La taille d'une Barbie et j'ai obligé
Barbie-sized and I obliged

Me mettre du cuir sur les yeux dans une chaleur brûlante
Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat
Des gens qui se sont fait virer pour du chocolat sur le siège arrière (c'est une histoire vrai)
People out here gettin' fired for chocolate in the backseat (it′s a true story)
J'ai trop vécu ça et ils s'avère que ça m'a beaucoup coûté
I had too much of my fill and turns out it wasn't cheap
Les gens qui rodaient autour de moi pour enfoncer leur griffes profondément
People always hung around who only want it skin-deep

Et maintenant je dis c'est fini plus de melon à la place de gâteau pour mon anniversaire
And now I'm sayin′ no more melon cakеs on birthdays
Plus de barricades dans les portes d'entrée
No more barricades in doorways
Enfin je fais les choses comme je le veux
Finally get to do things my way
Ah la la la la
Ah, la-la, la-la, la
Tu peux me trouver la plupart des jours à crever d'envie d'avoir de l'attention
You could find mе starvin′ for attention most days
Entre autres choses, dieu aide moi
Amongst other things, God help me
Enfin je fais les choses comme je le veux
Finally get to do things my way
Ah la la la la
Ah, la-la, la-la, la
Plus de melon en guise de gâteau
No more melon cake

Il fut un temps
There was a time
J'étais tiré dans toutes les directions et j'en ai oublié la mienne
I was pulled in all directions and forgot about mine
Mais je ne souhaiterais pas
But I wouldn't wish
Ces pensées sur mon pire souvenir
Those thoughts on my worst enemy
Ils te font souhaiter que tu ñ'existes pas
They make you wish you don′t exist

Me mettre du cuir sur les yeux dans une chaleur brûlante
Pulled leather over my eyes, in a hundred-degree heat
Des gens qui se font virer pour du chocolat dans le siège arrière
People out here gettin' fired for chocolate in the backseat
J'ai trop vécu ça et ils s'avère que ça m'a beaucoup coûté
I had too much of my fill and turns out it wasn′t cheap
Les gens qui rodaient autour de moi pour enfoncer leur griffes profondément
People always hung around who only want it skin-deep

Et maintenant je dis plus de melon pour mon gâteau d'anniversaire
And now I'm sayin′ no more melon cakes on birthdays
Plus de barricades dans les portes d'entrée
No more barricades in doorways
Enfin je fais les choses comme je le veux
Finally get to do things my way
Ah la la la la
Ah, la-la, la-la, la
Tu peux me trouver à vouloir de l'attention la plupart des jours
You could find me starvin' for attention most days
Entre autres choses, dieu aide moi
Amongst other things, God help me
Enfin je fais les choses comme je le veux
Finally get to do things my way
Ah la la la la
Ah, la-la, la-la, la

Plus de melon en guise de gâteau
No more melon cake
Ah-ha (ah-ha)
Ah-ha (ah-ha)
Plus de melon en guise de gâteau
No more melon cake
Ah-ha (ah-ha)
Ah-ha (ah-ha)
Plus de melon en guise de gâteau
No more melon cake
Ah-ha (ah-ha)
Ah-ha (ah-ha)
Plus de melon en guise de gâteau
No more melon cake
Ah-ha (ah-ha)
Ah-ha (ah-ha)

Chère petite moi
Dear little me
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps
I'm sorry that it took so long
Mais bébé, tu es libre
But baby, you′re free

Et maintenant je dis plus de melon pour mon gâteau d'anniversaire
And now I′m sayin' no more melon cakes on birthdays
Plus de barricades dans les portes d'entrée
No more barricades in doorways
Enfin je fais les choses comme je le veux
Finally get to do things my way
Ah la la la la
Ah, la-la, la-la, la
Tu peux me trouver à vouloir de l'attention la plupart des jours
You could find me starvin′ for attention most days
Entre autres choses, dieu aide moi
Amongst other things, God help me
Enfin je fais les choses comme je le veux
Finally get to do things my way
Ah la la la la
Ah, la-la, la-la, la
Plus de melon en guise de gâteau
No more melon cake