Independent Woman, Part 1 Spanish translation

Lucy Liu
Lucy Liu
Con mi chica, Drew
With my girl, Drew
Cameron D. y el destino
Cameron D. and Destiny
Los ángeles de Charlie, vamos
Charlie′s Angels, come on
Eh, eh, eh
Uh, uh, uh

Pregunta, dime ¿qué piensas de mí?
Question, tell me what you think about me?
Compro mis propios diamantes y compro mis propios anillos.
I buy my own diamonds and I buy my own rings
Solo llamo a mi celular cuando me siento solo
Only ring your celly when I'm feelin′ lonely
Cuando todo termine, por favor levántate y vete.
When it's all over please get up and leave
Pregunta, dime ¿qué piensas sobre esto?
Question, tell me how you feel about this?
Intenta controlarme muchacho y te despedirán.
Try to control me boy, you get dismissed
Pago mi propia diversión, ah, y pago mis propias cuentas.
Pay my own fun, oh and I pay my own bills
Siempre 50/50 en las relaciones
Always 50/50 in relationships

Los zapatos en mis pies (los compré)
The shoes on my feet (I bought it)
La ropa que llevo puesta (la compré)
The clothes I'm wearing (I bought it)
La roca que estoy balanceando (la compré)
The rock I′m rocking (I bought it)
Porque dependo de mí si lo quiero.
′Cause I depend on me if I want it
El reloj que llevo (lo compré)
The watch I'm wearing (I bought it)
La casa en la que vivo (la compré)
The house I live in (I bought it)
El coche que conduzco (lo compré)
The car I′m driving (I bought it)
Yo dependo de mí (Yo dependo de mí)
I depend on me (I depend on me)

Todas las mujeres que son independientes
All the women, who independent
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las mieles, que ganan dinero
All the honeys, who making money
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las mamás, que ganan dólares
All the mommas, who profit dollars
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las damas que realmente me entienden
All the ladies, who truly feel me
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me

Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?
Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn′t know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?

Dime qué piensas sobre esto
Tell me how you feel about this
Haz lo que quiero, vive como quiero vivir.
Do what I want, live how I wanna live
Trabajé duro y me sacrifiqué para conseguir lo que conseguí.
I worked hard and sacrificed to get what I get
Señoras, no es fácil ser independiente.
Ladies, it ain't easy being independent
Pregunta ¿Cómo te pareció este conocimiento que te aporté?
Question, how′d you like this knowledge that I brought?
Alardear de ese dinero que te dio es presumir.
Bragging on that cash that he gave you is to front
Si vas a presumir, asegúrate de que sea tu dinero el que hagas alarde.
If you're gonna brag, make sure it's your money you flaunt
No dependas de nadie más para darte lo que quieres
Depend on no one else to give you what you want

Los zapatos en mis pies (los compré)
The shoes on my feet (I bought it)
La ropa que llevo puesta (la compré)
The clothes I′m wearing (I bought it)
La roca que estoy balanceando (la compré)
The rock I′m rocking (I bought it)
Porque dependo de mí si lo quiero.
'Cause I depend on me if I want it
El reloj que llevo (lo compré)
The watch I′m wearing (I bought it)
La casa en la que vivo (la compré)
The house I live in (I bought it)
El coche que conduzco (lo compré)
The car I'm driving (I bought it)
Yo dependo de mí (Yo dependo de mí)
I depend on me (I depend on me)

Todas las mujeres que son independientes
All the women, who independent
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las mieles, que ganan dinero
All the honeys, who making money
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las mamás, que ganan dólares
All the mommas, who profit dollars
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las damas que realmente me entienden
All the ladies, who truly feel me
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me

Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn′t know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?
Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?

Destiny's Child, ¿qué pasa?
Destiny′s Child, what's up?
¿Estás en la casa? Seguro que sí.
You in the house? Sure 'nuff
Romperemos con esta gente al estilo Ángel.
We′ll break these people off Angel style
Niño del destino
Child of Destiny
Belleza independiente
Independent beauty
Nadie más puede asustarme
No one else can scare me
Los ángeles de Charlie, ¡guau!
Charlie′s Angels, woah

Todas las mujeres que son independientes
All the women, who independent
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las mieles, que ganan dinero
All the honeys, who making money
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las mamás, que ganan dólares
All the mommas, who profit dollars
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me
Todas las damas que realmente me entienden
All the ladies, who truly feel me
Levanta tus manos hacia mí
Throw your hands up at me

Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?
Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn′t know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?
Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn't know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?
Chica, no sabía que pudieras bajar así.
Girl, I didn′t know you could get down like that
Charlie, ¿cómo es que tus ángeles bajan así?
Charlie, how your Angels get down like that?