Love Is the Price French translation

Bébé est au salon, il attend la pluie
Baby′s in the parlour, waiting for the rain
Frappant comme un marteau, effaçant sa douleur
Beating like a hammer, washing out her pain
Débroussailler comme celui d'il y a sept ans
Clearing like the one, seven years ago
Quand son premier grand amour a fondu comme neige au soleil
When her first big love, melted like the snow
À l'époque, elle doutait de trouver un jour un homme.
Back then she doubted if she would ever find a man
Qui pourrait l'aimer ainsi, de la même manière encore une fois ?
Who could love her that way, the same way again
Et juste au moment où elle pensait vivre en vain
And just when she thought, she's living in vain
L'homme de ses rêves est arrivé comme la pluie
The man of her dreams came like the rain

Quand l'amour est le prix à payer, la liberté en est le coût.
When love is the price, freedom is the cost
L'amour est le prix, la liberté est le coût
Love is the price, freedom is the cost
Et juste au moment où vous pensez que tout est perdu
And just when you think, everything is lost
L'amour sera votre prix
Love will be your price
Et je le sais, je ne changerais rien.
And I′ll know, I would not change a thing
Oui, je sais, je ne changerais rien.
Yes, I know, I would not change a thing

Ils ont parlé de ses rêves
They spoke about her dreams
Ils ont parlé d'amour
They spoke about love
Ils ont parlé de toutes les choses qui lui faisaient si peur.
They spoke about all the things she was so afraid of
Il avait un mot-clé pour tout ce qu'elle ressentait.
He had a key-word for everything she felt
Il n'a donc pas tardé à la séduire.
So it didn't take long till' he got her nailed
Fonder ses espoirs sur la vie d'autrui
Pin ones hope on someones elses life
Et tous tes rêves te blesseront comme un couteau.
And all your dreams will hurt you like a knife
Comme elle, elle se perdit bientôt.
The same whit her, she soon got lost
Quand l'amour est le prix à payer, la liberté en est le coût.
When love is the price, freedom is the cost

Quand l'amour est le prix à payer, la liberté en est le coût.
When love is the price, freedom is the cost
L'amour est le prix, la liberté est le coût
Love is the price, freedom is the cost
Et juste au moment où vous pensez que tout est perdu
And just when you think, everything is lost
L'amour sera votre prix
Love will be your price
Et je le sais, je ne changerais rien.
And I′ll know, I would not change a thing
Parce que je sais, je ne changerais rien
Cause I know, I would not change a thing

L'amour est le prix
Love is the price
Je ne changerais rien
I would not change a thing

Elle ne faisait pas confiance à ce tout premier homme
She didn′t trust that very first man
Pour revenir à sa vie en essayant de comprendre
To come to her life trying' to understand
Ce que personne n'avait jamais pu faire auparavant
What nobody ever could before
Il lui a simplement fait comprendre qu'il y avait quelque chose de plus.
He only made her see there is something more
Pour apprendre la liberté, pour se libérer de l'amour
To learn about freedom to free about love
Pour gérer tout ce qui lui faisait si peur
To handle all the things she was so afraid of
Suivre toujours ce qu'elle ressentait vraiment au fond d'elle-même
To always follow what she really felt inside
Tout le reste est comme des montagnes russes
Everything else is like a roller coasters ride

Quand l'amour est le prix à payer, la liberté en est le coût.
When love is the price, freedom is the cost
L'amour est le prix, la liberté est le coût
Love is the price, freedom is the cost
Et juste au moment où vous pensez que tout est perdu
And just when you think, everything is lost
L'amour sera votre prix
Love will be your price
Et je le sais, je ne changerais rien.
And I′ll know, I would not change a thing
Oui, je sais, je ne changerais rien.
Yes, I know, I would not change a thing

L'amour est le prix, la liberté est le coût
Love is the price, freedom is the cost
Je ne changerais rien
I would not change a thing
Ils ont parlé de ses rêves, ils ont parlé d'amour
They spoke about her dreams, they spoke about love
L'amour est le prix
Love is the price
Je ne changerais rien
I would not change a thing
Non, non, non, non, non, non, non
No, no, no, no, no, no, no
Quand l'amour est le prix à payer, la liberté en est le coût.
When love is the price, freedom is the cost
Je ne changerais rien
I would not change a thing
Je ne changerais rien
I would not change a thing
L'amour est le prix
Love is the price
Pour apprendre la liberté, pour se libérer de l'amour
To learn about freedom, to free about love
L'amour est le prix
Love is the price
Je ne changerais rien
I would not change a thing
Non, non, non, non, non, non, non
No, no, no, no, no, no, no
Quand l'amour est le prix à payer, la liberté en est le coût.
When love is the price, freedom is the cost