Ruff Ryders’ Anthem French translation

Euh
Uh
Quelque chose de nouveau
Something new

Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut ′em down, open up shop
Oh non, c'est comme ça que les Ruff Ryders roulent
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll
Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut ′em down, open up shop
Oh non, c'est comme ça que les Ruff Ryders roulent
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll

Les mecs veulent essayer, les mecs veulent mentir
Niggas wanna try, niggas wanna lie
Après, les mecs se demandent pourquoi ils veulent mourir
Then niggas wonder why niggas wanna die
Je ne connais que la douleur, je ne ressens que la pluie
All I know is pain, all I feel is rain
Comment vais-je pouvoir tenir le coup avec cette merde dans la tête ?
How can I maintain with that shit on my brain?
Je recourt à la violence, mes gars agissent en silence
I resort to violence, my niggas move in silence
Comme si vous ne connaissiez pas notre style !
Like you don't know what our style is
New York negro, le plus sauvage
New York niggas the wildest
Mes gars sont partants, tu le veux ? Viens le chercher.
My niggas is with it, you want it? Come and get it
On l'a pris, puis on l'a partagé, putain ouais, on l'a fait.
Took it then we split it, you fuckin′ right we did it

Qu'est-ce que vous allez foutre quand on vous tombera dessus ?
What the fuck you gon′ do when we run up on you?
S'en prendre aux mauvaises personnes
Fuckin' with the wrong crew
Je ne sais pas ce que nous traversons.
Don′t know what we're goin′ through
Je vais devoir montrer à ces mecs à quel point on les bute facilement.
I'ma have to show niggas how easily we blow niggas
Quand tu découvres qu'il y a d'autres nègres
When you find out there′s some mo' niggas
C'est courir avec tes gars
That's runnin′ with yo′ niggas
Rien ne nous résiste, on le démantèle et on le détruit.
Nothin' we can′t handle, break it up and dismantle
Allume-la comme une bougie, juste parce que je ne peux pas te supporter
Light it up like a candle just 'cause I can′t stand you
Enregistre mes trucs sur cassettes comme tu fais éclater des raisins.
Put my shit on tapes like you bustin' grapes
Tu crois que tu portes du poids ?
Think you holdin′ weight?
Alors vous n'avez pas rencontré les singes
Then you haven't met the apes

Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh non, c'est comme ça que les Ruff Ryders roulent
Oh, no, that′s how Ruff Ryders roll
Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut ′em down, open up shop
Oh non, c'est comme ça que les Ruff Ryders roulent
Oh, no, that's how Ruff Ryders roll

Vous êtes tous fous ? Je vais vous défoncer et devenir Swayze.
Is y′all niggas crazy? I'll bust you and be Swayze
Arrête de te comporter comme une enfant, mêle-toi de tes affaires, madame !
Stop actin′ like a baby, mind your business, lady!
Les curieux le comprennent aussi, quand vous me voyez vous cracher dessus.
Nosy people get it too, when you see me spit at you
Tu sais que j'essaie de me débarrasser de toi, ouais je sais, c'est pitoyable
You know I'm tryin′ to get rid of you, yeah I know, it's pitiful
C'est comme ça que les gars se déchaînent
That's how niggas get down
Regardez mes gars tirer à vue
Watch my niggas spit rounds
Vous allez tous embrasser le sol pour avoir parlé mal, bande de clowns !
Make y′all niggas kiss ground just for talkin′ shit, clown
Ah, vous trouvez ça drôle ?
Oh, you think it's funny?
Alors tu ne me connais pas, argent
Then you don′t know me, money
Ça va mal tourner, putain, j'ai faim
It's about to get ugly, fuck it, dawg, I′m hungry

Je suppose que vous savez ce que cela signifie
I guess you know what that mean
Remonte de cette verdure, vole les mecs dans le ravin
Come up off that green, rob niggas on ravine
Évitez d'en faire une scène de crime.
Don't make it a murder scene
Donnez un os à un chien, laissez-le tranquille
Give a dog a bone, leave a dog alone
Laissez un chien errer et il retrouvera son chemin jusqu'à sa maison.
Let a dog roam and he′ll find his way home
Terre des braves, ma maison est une cage
Home of the brave, my home is a cage
Ayo, je serai un esclave jusqu'à ce que ma maison soit une tombe
Ayo I'ma slave 'til my home is a grave
Je vais faire des coups tordus, tout est une question de papiers.
I′ma pull capers, it′s all about the papers
Ces salopes ont pété les plombs et maintenant elles veulent nous violer
Bitches caught the vapors and now they wanna rape us

Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh non, c'est comme ça que les Ruff Ryders roulent
Oh, no, that′s how Ruff Ryders roll
Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut 'em down, open up shop
Oh non, c'est comme ça que les Ruff Ryders roulent
Oh, no, that′s how Ruff Ryders roll

Regarde ce que tu as fait ! Tu l'as demandé, tu l'as obtenu.
Look what you done started, asked for it, you got it
Je l'avais, j'aurais dû le tirer, maintenant tu es parti.
Had it, shoulda shot it, now you're dearly departed
Viens me chercher, mec, j'ai déchiré du truc ?
Get at me, dawg, did I rip shit?
Celui-ci, je pète un câble.
With this one here, I flip shit
Les gars savent que quand je balance des trucs, ça va être du lourd.
Niggas know when I kick shit, it′s gon' be some slick shit

Pourquoi ce regard quand je suis entré ?
What was that look for when I walked in the door?
Ah, tu te croyais invincible ? Eh bien, détrompe-toi !
Oh, you thought you was raw? Boom! Not anymore
Car maintenant te voilà par terre, à souhaiter n'avoir jamais vu
'Cause now you on the floor, wishin′ you never saw
Je franchis cette porte avec mon .44
Me walk through that door with that .44
Maintenant, c'est l'heure d'aller au lit, deux autres dans la tête
Now it′s time for bed, two more to the head
Le sol est rouge, ouais, ce mec est mort
Got the floor red, yeah, that nigga's dead

Un autre mystère non résolu, qui entrera dans l'histoire.
Another unsolved mystery, it′s goin' down in history
Ces mecs m'ont jamais rien fait.
Niggas ain′t never did shit to me
Ces connards de nègres ne peuvent pas m'atteindre
Bitch-ass niggas can't get to me
Je dois passer à l'action, j'ai quelque chose à prouver
Gots to make the move, got a point to prove
Faut les faire bouger, ils font tous "Ooh !"
Gotta make them groove, got ′em all like "Ooh!"
Alors, la prochaine fois que tu entendras ce rap de mec
So to the next time you hear this nigga rhyme
Essaie de te concentrer sur le sexe et le crime.
Try to keep your mind on gettin' pussy and crime

Arrêtez, laissez tomber, fermez-les, ouvrez le magasin
Stop, drop, shut 'em down, open up shop

Les paroles ne coûtent rien, enfoiré !
Talk is cheap, motherfucker!