Woman Up (and Take It Like a Man) Portuguese translation

É fácil?
Is it easy?
Não, não é
No, it ain′t
Posso consertar isso?
Can I fix it?
Não, eu não posso
No, I can't
Mas eu certamente não vou aceitar isso deitado
But I sure ain′t gonna take it lyin' down

Será que eu vou conseguir?
Will I make it?
Talvez sim
Maybe so
Eu vou desistir?
Will I give up?
Oh não
Oh, no
Eu vou lutar até estar a seis pés abaixo da terra
I'll be fightin′ ′til I'm six feet underground

Eu vou me tornar uma mulher e encarar como um homem
I′m gonna woman up and take it like a man
Vou apertar o cinto, ser forte o suficiente
I'm gonna buckle up, be tough enough
Para assumir o controle e fazer exigências
To take control and make demands
Pareça uma mulher, pense como um homem
Look like a woman, think like a man
Seja tão bom ou melhor que
Be as good as or better than
Tenho que ser mulher e encarar como um homem
Gotta woman up and take it like a man

Eu quero?
Do I want to?
Não, eu não
No, I don′t
Eu vou me render?
Will I surrender?
Não, eu não vou
No, I won't
É uma vida longa e difícil para uma garota
It′s a long hard life for a gal
Mas eu tenho que viver isso
But I gotta live it

E é uma pena se você me perguntar
And it's a dang shame if you ask me
Trabalhando muito duro
Workin' so hard
Só para ser livre
Just to be free
Custe o que custar, ficarei mais do que feliz em dar
Whatever it takes then I′m more than glad to give it

Então eu vou me tornar uma mulher e encarar como um homem
So I′m gonna woman up and take it like a man
Tem que se preparar, ser forte o suficiente
Gotta buckle up, be tough enough
Para dar-lhes o inferno e assumir o comando
To give 'em hell and take command
Suave como uma mulher, forte como um homem
Soft like a woman, strong like a man
Mantenha-se firme e tenha um plano
Stick to my guns and have a plan
Tenho que ser mulher e encarar como um homem
Gotta woman up and take it like a man

Uma estrada difícil, nós iremos caminhar por ela
A rough road, we′ll walk it
Nunca desista, nós conversaremos
Never give up, we'll talk it
Em breve poderemos riscar isso
Soon enough we can chalk it
Até a experiência e pagando as taxas
Up to experience and payin′ dues
E eu falarei a minha verdade
And I'll speak my truth

Cantem, meninas!
Sing it, girls!
Mulher, levante-se e aceite como um homem
Woman up and take it like a man
E eu vou me preparar, ser forte o suficiente
And I′m gonna buckle up, be tough enough
Para assumir o controle e fazer exigências
To take control and make demands
Pareça uma mulher, pense como um homem
Look like a woman, think like a man
Seja tão bom ou melhor que
Be as good as or better than
Vou me levantar e encarar como um homem
Gonna woman up and take it like a man
Eu sou, eu sou
I am, I am
Eu vou me tornar uma mulher e encarar como um homem
I'm gonna woman up and take it like a man
Eu sou, eu sou
I am, I am
Eu vou me tornar uma mulher e encarar como um homem
I'm gonna woman up and take it like a man

Então, seja mulher!
So woman up!