Translate to
Baisse toutes les lumières, douce chérie, parce que la nuit approche
Dim all the lights, sweet darling, ′cause the night is on its way
Montez le vieux Victrola, je vais danser toute la nuit (oui, ouais)
Turn up the old Victrola, gonna dance the night away (ay, ay-ay)
L'amour n'est pas facile (non, non)
Love just don't come easy (no, no)
Non, c'est rarement le cas (oui, oui)
No, it seldom does (ay, ay)
Quand tu trouves l'amour parfait
When you find the perfect love
Laissez-vous combler !
Let it fill you up!
Faites le plein ! Oh-oh, debout !
Fill you up! Oh-oh, up!
Hé, bébé, tamise toutes les lumières, douce chérie, parce que la nuit approche
Hey, baby, dim all the lights, sweet darling, ′cause the night is on its way
Hé, bébé, monte le vieux Victrola, je vais danser toute la nuit
Hey, baby, turn up the old Victrola, gonna dance the night away
L'amour n'est pas facile (non, non)
Love just don't come easy (no, no)
Non, c'est rarement le cas (ouais, ouais)
No, it seldom does (yeah, yeah)
Quand tu trouves l'amour parfait
When you find the perfect love
Laissez-vous combler !
Let it fill you up!
Faites le plein ! Oh-oh ! Hé
Fill you up! Oh-oh! Hey
Waouh !
Whoa!
Vol de nuit, LAX
Late night flight, LAX
Limousine, et vous êtes prêt pour le coucher du soleil
Limousine, and you're all set for sunset
Pour le coucher du soleil
For sunset
Maison louée, suite penthouse
Hired house, penthouse suite
La rue est vivante sous tes pieds au coucher du soleil
Street′s alive below your feet on sunset
Au coucher du soleil
On sunset
Fille arc-en-ciel, homme au whisky
Rainbow girl, whiskey man
Repérer chaque étoile, ils le peuvent au coucher du soleil
Spottin′ every star, they can on sunset
Au coucher du soleil
On sunset
Rock'n'roll tous les soirs
Rock 'n′ roll every night
Sous les enseignes au néon au coucher du soleil
Underneath the neon signs on sunset
Au coucher du soleil
On sunset
Les gens au coucher du soleil (je le fais bien, nuit après nuit)
Sunset people (doin' it right, night after night)
Les gens au coucher du soleil (nuit après nuit, je le fais bien)
Sunset people (night after night, doin′ it right)
Hé!
Hey!
Hé (toot-toot, aah-aah, pipi)
Hey (toot-toot, aah-aah, wee-wee)
(Toot-toot, aah-aah, bip-bip)
(Toot-toot, aah-aah, beep-beep)
(Toot-toot, aah-aah, pipi) oh ouais
(Toot-toot, aah-aah, wee-wee) oh yeah
Pouvez-vous dépenser un centime ? (Toot-toot, aah-aah, pipi)
Can you spend a dime? (Toot-toot, aah-aah, wee-wee)
Hé, monsieur (toot-toot, aah-aah, bip-bip)
Hey, mister (toot-toot, aah-aah, beep-beep)
Voulez-vous rester debout et danser ? (Toot-toot, aah-aah, bip-bip)
Do you want to stand and dance? (Toot-toot, aah-aah, beep-beep)
Mauvaises filles (whoa !)
Bad girls (whoa!)
Je parle des filles tristes
Talkin' ′bout the sad girls
Des filles tristes, qui s'attaquent aux mauvaises-mauvaises filles, ouais
Sad girls, talkin' 'bout bad-bad girls, yeah
Eh bien, tu les vois dans la rue la nuit (en marchant)
Well, you see them out on the street at night (walking)
Je ramasse toutes sortes d'étrangers (si le prix est correct)
Pickin′ up all kinds of strangers (if the price is right)
Tu peux arrêter si ta poche est serrée
You can stop if your pocket′s tight
Mais tu veux descendre ?
But do you wanna get down?
Vous vous demandez qui sont-ils ?
You ask yourself "who they are?"
Comme tout le monde, ils viennent de près et de loin
Like anybody else, they come from near and far
Waouh !
Whoa!
Allez mec
Come on, man
Ouais, tu l'as, bébé, tu veux de l'amour ?
Yeah, you got it, baby, do you want love?
Re-réel, vraiment chaud, vraiment très chaud
Re-re-real, real hot, real-real hot
Assis ici, je mange mon cœur en attendant
Sittin' here eatin′ my heart out, waitin'
J'attends qu'un amant appelle
Waitin′ for some lover to call
J'ai composé une centaine de numéros ces derniers temps
I dialed about a hundred numbers, lately
J'ai presque fait sonner le téléphone contre le mur
Almost rang the phone off the wall
Je cherche des (trucs chauds), bébé, ce soir
Lookin' for some (hot stuff), baby, this evening
J'ai besoin de (trucs chauds), bébé, ce soir
I need some (hot stuff), baby, tonight
Donne-moi un peu (des trucs chauds), bébé, ce soir
Gimme little (hot stuff), baby, this evening
Je vais avoir besoin de ton amour, j'ai trop de choses à aimer ce soir
Gonna need your loving, I got too much to love tonight
(truc chaud)
(Hot stuff)
J'ai besoin de (truc chaud)
I need (hot stuff)
Je cherche des trucs chauds
Looking for (hot stuff) hot stuff
Je veux avoir (des trucs chauds)
Wanna have (hot stuff)
Allez tout le monde
Come on, everybody
Waouh !
Whoa!
Veux-tu de l'amour ?
Do you want love?
Veux-tu mon amour ?
Do you want my love?
Je dois en avoir (des trucs chauds), bébé, ce soir
I must have some (hot stuff), baby, this evening
J'ai besoin de (trucs chauds), bébé, ce soir
I need some (hot stuff), baby, this evening
J'ai besoin de trucs chauds, bébé
I need some hot stuff, baby
J'ai besoin de trucs chauds, bébé, ouais
I need some hot stuff, baby, yeah
(Chaud, chaud, chaud, truc chaud)
(Hot, hot, hot, hot stuff)
(Chaud, chaud, chaud) tu veux de l'amour ?
(Hot, hot, hot) do you want love?
(Chaud, chaud, chaud, truc chaud)
(Hot, hot, hot, hot stuff)
(Des trucs chauds, chauds, chauds !)
(Hot, hot, hot stuff!)
Waouh !
Whoa!
Quelle mauvaise fille, quelle mauvaise fille, hein ?
What bad girl, what bad girl, huh?
J'ai payé 12 dollars pour ce billet, et je ne m'enfuirais pas, n'est-ce pas ?
I paid 12 dollars for this ticket, and I wouldn′t run away for it, right?
Ne réalises-tu pas que j'ai eu deux enfants en deux ans ?
Don't you realize that I had two children in two years?
J'ai travaillé si dur, hahaha
I worked so hard, hahaha
L'un d'entre vous se souvient-il du bon vieux temps ?
Can any of you remember the good old days?
Oh, disons, peut-être, oh, disons, il y a environ cinq ans (ouais !)
Oh, let's say, maybe, oh, let′s say about five years ago (yeah!)
Le bon vieux temps, quand cette fusée, eh bien, elle a frappé
The good old days, back when this rocket, well, they hit
View lyrics in other languages
