Riki Tiki Tavi French translation

Mieux vaut s'occuper de ce qu'il faut s'occuper.
Better get into what you gotta get into
Mieux vaut s'y mettre maintenant, pas de procrastination s'il vous plaît
Better get into it now, no slacking please
Les Nations Unies ne sont pas vraiment unies
United Nations ain′t really united
Et les organisations ne sont pas vraiment organisées.
And the organisations ain't really organised

Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone
Je ne viendrai plus tuer tes serpents, mon amour
Won′t be coming around for to kill your snakes no more my love
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone

Tous ceux qui ont lu Le Livre de la Jungle savent que Riki tiki tavi est un
(Every)body who read the Jungle Book knows that Riki tiki tavi's a
Mangouste tueuse de serpents
Mongoose who kills snakes
(Eh bien), quand j'étais jeune, on m'a fait croire qu'il existait des organisations
(Well) when I was a young man I was led to believe there were organisations
Tuer mes serpents pour moi
To kill my snakes for me
(c'est-à-dire) l'église, c'est-à-dire le gouvernement, c'est-à-dire l'école
(Ie the) church ie the government ie the school
(Mais en grandissant), j'ai appris que je devais les tuer moi-même.
(But when I got a little older) I learned I had to kill them myself

(J'ai dit) Riki tiki tavi mangouste est parti
(I said) Riki tiki tavi mongoose is gone
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone
Je ne viendrai plus tuer tes serpents, mon amour
Won't be coming around for to kill your snakes no more my love
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone

Les gens se promènent sans savoir ce qu'ils font.
People walk around they don′t know what they′re doing
Ils sont perdus depuis si longtemps qu'ils ne savent plus ce qu'ils cherchaient.
They bin lost so long they don't know what they′ve been looking for
Je sais ce que je cherche, mais je ne le trouve pas.
Well, I know what I'm a looking for but I just can′t find it
Je crois que je dois me regarder davantage en face.
I guess I gotta look inside of myself some more

Oh oh oh encore à l'intérieur de moi-même
Oh oh oh inside of myself some more
Oh oh oh encore à l'intérieur de moi-même
Oh oh oh inside of myself some more

Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone
Riki tiki tavi mangouste est parti
Riki tiki tavi mongoose is gone

Je t'ai vu aujourd'hui au numéro douze
I saw you today on a number twelve
Bus, tu allais dans ma direction.
Bus you were going my way
Ma façon
My way

Stimuli synthétiques de laboratoire
Laboratory synthetic stimuli
Oh la la la la la oui
Oh la la la la la da
La la la la la da
La la la la la da
La la la do do
La la la do do
Oh non non oui
Oh na na da

Bon, mieux vaut s'occuper de ce qu'il faut faire.
Well, better get into what you got to get into
Et vous feriez mieux de vous y mettre maintenant, pas de procrastination s'il vous plaît
And youd better get into it now, no slacking please
Car les Nations Unies ne sont pas vraiment unies
For United Nations aint really united
Et les organisations ne sont pas vraiment organisées.
And the organisations aint really organised

Car votre Riki tiki tavi mangoose à votre porte, plus jamais !
Cause your Riki tiki tavi mongoose at your door no more no more
Riki tiki tavi mangouste à votre porte
Riki tiki tavi mongoose at your door
Il ne viendra plus tuer tes serpents, mon amour
He wont be coming around for to kill your snakes no more, my love
Oh, votre mangouste Riki tiki tavi à votre porte n'est plus là !
Oh your Riki tiki tavi mongoose at your door no more

Tous ceux qui ont vu Le Livre de la Jungle savent que
Everybody who saw the Jungle Book knows that
Riki tiki tavi est une mangouste qui tue les serpents
Riki tiki tavi is a mongoose who kills snakes
Mais quand j'étais jeune, on m'a fait croire
But when I was a young man I was led to believe
Il existait des organisations chargées de tuer mes serpents à ma place.
There were organisations to kill my snakes for me
On m'a dit, c'est-à-dire l'Église, c'est-à-dire le gouvernement, c'est-à-dire l'école
I was told i.e. the Church, i.e. the Government, i.e. School
Mais en vieillissant, j'ai appris que je devais tuer mes serpents moi-même.
But as I got a little older I learned I had to kill my snakes myself

Oh laboratoire
Oh laboratory

Eh bien, les gens qui se promènent ne savent pas ce qu'ils font.
Well, the people walking around they dont know what theyre doing
Ils sont perdus depuis si longtemps qu'ils ne savent plus ce qu'ils cherchent.
They bin lost so long, they dont know what theyre looking for
Je sais ce que je cherche, mais je ne le trouve pas.
Well, I know what Im a-looking for but I just cant find it
Bon, je dois, je suppose que je dois me regarder encore un peu plus en face.
Well, I gotta, I guess I gotta look inside myself some more

Oh Riki tiki tavi mangouste à ta porte plus jamais plus jamais plus jamais
Oh Riki tiki tavi mongoose at your door no more no more no more
Riki tiki tavi mangouste à votre porte, plus jamais
Riki tiki tavi mongoose at your door no more
Il ne viendra plus tuer tes serpents, mon amour
He wont be coming around for to kill your snakes no more, my love
Pour votre Riki tiki tavi mangoose à votre porte, plus jamais !
For your Riki tiki tavi mongoose at your door no more

Oh non, non, non la, non, non do do do do da
Oh no, no, no la, no, no do do do do da
Oh la la la
Oh la la la

Eh bien, les gens qui se promènent prennent leur café et ils trébuchent
Well, the people walking around theyre taking their drop and they trip trip
Eh bien, ils ne savent pas ce qu'ils font à cette assistante plutôt mignonne
Well, they dont know what theyre doing to the pretty nuff assistant
Eh bien, j'ai pris toutes les drogues possibles et je sais
Well, Ive taken every drug there is to take and I know
Que l'euphorie naturelle est la meilleure euphorie au monde
That the natural high is the best high in the world
Ah, le high naturel, le meilleur high du monde
Ah, natural high best high in the world

Oh non non non, plus jamais, plus jamais
Oh no no no, no more no more no more

Stimuli synthétiques de laboratoire
Laboratory synthetic stimuli
Cela ne fait qu'embuer votre troisième œil.
Only goes to fog up your third eye
Stimuli synthétiques de laboratoire
Laboratory synthetic stimuli
Cela ne fait qu'embuer votre troisième œil.
Only goes to fog up your third eye

Oh mon Dieu
Oh ma

Eh bien, le high naturel est le meilleur high du monde
Well, natural high is the best high in the world
Oh, l'euphorie naturelle est la meilleure euphorie au monde
Oh, natural high is the best high in the world