Barroom Hero French translation

Le visage dans le caniveau, il refuse d'admettre sa défaite
Face down in the gutter, won′t admit defeat
Bien que ses vêtements soient sales et noirs
Though his clothes are soiled and black
C'est un homme grand et fort, avec un esprit d'enfant.
He's a big, strong man with a child′s mind
Ne lui enlève pas son alcool, hein ?
Don't you take his booze away, hey

Il fait ça depuis des années, à boire des balles et des bières.
He's been at it for years, drinkin′ balls and beers
C'est un héros pour la plupart des gens qu'il rencontre (hé-hé-hé)
He′s a hero to most he meets (hey-hey-hey)
Mais intérieurement il pleure, les yeux noirs et gonflés
But inside he cries, black, swollen eyes
Cet homme, il ne verse pas de larmes.
This man, he sheds no tears

Aujourd'hui, sa femme et ses enfants tiennent un tout autre discours.
Now his wife and kids sing a different tune
Alors qu'ils s'inquiètent de la mort de leur papa (hé-hé-hé)
As they worry 'bout their daddy dyin′ (hey-hey-hey)
Mais cet imbécile arrogant enfreint toutes les règles
But this arrogant fool breaks every rule
Ce ne sera que l'orgueil qui le tuera.
It'll be nothing but pride that kills him

Pourrait-il écouter ? Non, il ne le fera pas , c'est tout ce qu'elle a écrit.
"Could he listen? No, he won′t," that's all she wrote
Il sera mort avant que le jour ne se lève.
He′ll be dead before the daylight shines
Car les pensées et les prières (d'un million de personnes)
'Cause the thoughts and prayers (of a million strong)
Cela pourrait empêcher cet imbécile de mourir.
Might keep this fool from dyin'

C'est une légende du bar, avec toutes ses cicatrices.
He′s a legend in the bar with every scar
Il affronte mille hommes plus grands (hé-hé-hé)
Fights a thousand bigger men (hey-hey-hey)
Maintenant il se bat et perd, il est couvert de bleus.
Now he fights and loses, got all the bruises
Quelqu'un pourrait-il intervenir ?
Will someone please step in

Mais ce fou d'Irlandais a un cœur énorme.
But this Irish fools got a great, big heart
Il n'arrête pas de remonter sur le ring (hey-hey-hey)
He keeps climbin′ back into the ring (hey-hey-hey)
Dans les bas-fonds où il tient sa cour
In the low down circles where he holds his court
Cet homme, il fut jadis roi
This man, he once was king

Pourrait-il écouter ? Non, il ne le fera pas , c'est tout ce qu'elle a écrit.
"Could he listen? No, he won't," that′s all she wrote
Il sera mort avant que le jour ne se lève.
He'll be dead before the daylight shines
Car les pensées et les prières (d'un million de personnes)
′Cause the thoughts and prayers (of a million strong)
Cela pourrait empêcher cet imbécile de mourir
Might keep this fool from dying

Pourrait-il écouter ? Non, il ne le fera pas , c'est tout ce qu'elle a écrit.
"Could he listen? No, he won't," that′s all she wrote
Il sera mort avant que le jour ne se lève.
He'll be dead before the daylight shines
Car les pensées et les prières (d'un million de personnes)
'Cause the thoughts and prayers (of a million strong)
Cela pourrait empêcher cet imbécile de mourir
Might keep this fool from dying

Ce morceau est dédié aux punks et skins de Boston.
This one goes out to the Boston Punks and Skins
Une bande de turbulents, en effet.
A rowdy bunch indeed
Celle-ci est pour l'équipe Ducky Boy, All Systems Go Band
This one′s for the Ducky Boy, All Systems Go Band Team
Problèmes et confrontation finale
Trouble and the Showcase Showdown
Ce message est dédié à Arthur McGilvery, Connie Gibb et Jimmy Logans.
This one goes out to Arthur McGilvery, Connie Gibb and Jimmy Logans
Héros du ballroom qui ne sont plus parmi nous
Ballroom heroes who are no longer with us
Ce message s'adresse à un dur à cuire, bien plus qu'à Harvey qui boit du lactose.
This goes out to one tough F, much more than Harvey drinkin′ lactose
Tu connais déjà le prochain, continue de boire (oh)
You already know the next man, keep on drinkin' (oh)

C'est une légende du bar, avec toutes ses cicatrices.
He′s a legend in the bar with every scar
Il affronte mille hommes plus grands (hé-hé-hé)
Fights a thousand, bigger men (hey-hey-hey)
Maintenant il se bat et perd, il est couvert de bleus.
Now he fights and loses, got all the bruises
Quelqu'un pourrait-il intervenir ?
Will someone please step in

Ce fou d'Irlandais a un cœur énorme.
This Irish fools got a great, big heart
Il n'arrête pas de remonter sur le ring (hey-hey-hey)
He keep climbin' back into the ring (hey-hey-hey)
Dans les bas-fonds où il tient sa cour
In the low down circles where he holds his court
Cet homme, il fut jadis roi
This man, he once was king

Pourrait-il écouter ? Non, il ne le fera pas , c'est tout ce qu'elle a écrit.
"Could he listen? No, he won′t," that's all she wrote
Il sera mort avant que le jour ne se lève.
He′ll be dead before the daylight shines
Car les pensées et les prières (d'un million de personnes)
'Cause the thoughts and prayers (of a million strong)
Cela pourrait empêcher cet imbécile de mourir.
Might keep this fool from dyin'

Pourrait-il écouter ? Non, il ne le fera pas , c'est tout ce qu'elle a écrit.
"Could he listen? No, he won′t," that′s all she wrote
Il sera mort avant que le jour ne se lève.
He'll be dead before the daylight shine
Car les pensées et les prières (d'un million de personnes)
′Cause the thoughts and prayers (of a million strong)
Cela pourrait empêcher cet imbécile de mourir.
Might keep this fool from dyin'