These Walls (feat. Pierre de Maere) Portuguese translation

Talvez devêssemos mudar de carreira.
Maybe we should switch careers
Porque, querida, você sabe que ninguém supera nossas caras de pôquer.
′Cause, baby, you know no one beats our poker faces
E quando a noite termina em lágrimas
And when the night ends up in tears
Acordamos e a culpa é toda nossa, por estarmos bêbados.
Wake up and we blame it all on being wasted

Oh, esse amor está se desvanecendo.
Oh, this love is fadin'
Há tanta coisa que não estamos dizendo
So much we′re not sayin'

Mas se essas paredes pudessem falar
But if these walls could talk
(Eles diriam) "Chega"
(They'd say) "Enough"
(Eles diriam) "Desista"
(They′d say) "Give up"
Se essas paredes pudessem falar
If these walls could talk
(Eles diriam) "Sabe"
(They′d say) "You know"
(Eles diriam) "Você está ferrado"
(They'd say) "You′re fucked"
Não era para doer tanto assim.
It's not supposed to hurt this much
Ah, se essas paredes pudessem falar!
Oh, if these walls could talk
Eles nos diziam para terminar o relacionamento.
They′d tell us to break up

(Estas paredes, estas paredes, estas paredes)
(These walls, these walls, these walls)
Eles nos diziam para terminar o relacionamento.
They'd tell us to break up
(Estas paredes, estas paredes, estas paredes)
(These walls, these walls, these walls)
(…)
(These walls)

(…)
Yeah (Mm)
Sim (mm)
J′ai tout gâché bien sûr (Ah)
Eu estraguei tudo, claro (ah)
À croire à tes histoires, aux va-et-vient chorégraphiés (Mm)
Acredito nas suas histórias, nas suas idas e vindas coreografadas (mm)
Tout oublier (Ah, ah), c'est dans mes habitudes
Esquecer tudo (ha, ha), está nos meus hábitos.
À croire que ça me charme de nous voir nous déchirer
É quase como se eu achasse encantador ver a gente se destruindo mutuamente.
(…)

Mas, ainda assim, meu amor, eu voltarei de qualquer maneira.
Mais encore, mon amour, je reviens quand même
Diga que me ama como nos filmes.
Dis-moi que tu m'aimes comme ils font au cinéma
Estou esperando um clima mais quente.
Moi j′attends les beaux jours
Mas eles nunca vêm para os seus braços.
Mais jamais ils ne viennent dans tes bras

Mas se essas paredes pudessem falar
But if these walls could talk
(Eles diriam) "Chega"
(They′d say) "Enough"
(Eles diriam) "Desista" (Eu sei)
(They'd say) "Give up" (I know)
Se você ainda me ama
Si tu m′aimes encore
(Eles diriam) "Dis-le"
(They'd say) "Dis-le"
(Eles diriam) "Mais forte"
(They′d say) "Plus fort"
Não era para doer tanto assim.
It's not supposed to hurt this much
Combinamos de nos encontrar lá.
On s′est donné rendez-vous là-haut
(…)
C'est le dernier rendez-vous
(…)
Des amoureux vaincus

Amantes derrotados
Mm, ooh, des amoureux vaincus
(…)
Mm, ooh, des amoureux vaincus

(…)
C'est fini, mon amour
(…)
On s′est donnés, donnés, donnés, donnés
(…)
Ils sont là, les beaux jours
(…)
On s′est donnés, donnés

(…)
But if these walls could talk
Acabou, meu amor.
(They'd say) "Enough"
Nós demos, demos, demos, demos
(They′d say) "Give up" (Give it up, give it up)
Os bons tempos chegaram.
Si tu m'aimes encore
Nós nos entregamos, nos entregamos.
(They′d say) "Dis-le"
(…)
(They'd say) "Plus fort"
(…)
It′s not supposed to hurt this much
(…)
On s'est donné rendez-vous là-haut
(…)
C'est le dernier rendez-vous
(…)
Des amoureux vaincus

Mas se essas paredes pudessem falar
(These walls, these walls, these walls)
(Eles diriam) "Chega"
They′d tell us to break up
(Eles diriam) "Desista" (desista, desista)
(These walls, these walls, they would tell us)
Se você ainda me ama
Des amoureux vaincus ("Break up")
(Eles diriam) "Dis-le"
(…)
(Eles diriam) "Mais forte"
(…)
Não era para doer tanto assim.
(…)
Combinamos de nos encontrar lá.
(…)

Amantes derrotados
(…)

(Estas paredes, estas paredes, estas paredes)
(…)
Eles nos diziam para terminar o relacionamento.
(…)
(Essas paredes, essas paredes, eles nos diriam)
(…)