Leave Your Life French translation

Si j'oublie de dire au revoir
If I forget to say goodbye
Avant de prendre l'avion
Before I catch the plane
Saurais-tu comment je
Would you know the way that I
Me sens quand je suis loin
Feel when I′m away?

Nous verrons le même ciel ce soir
We'll see the same sky tonight
Mais les étoiles sont pas en place
But the stars are out of place
Tu ne sauras jamais le poids de mon cœur
You′ll never know the weight of my heart
Chaque fois que je te laisse, bébé
Every time I leave you, babe

C'est dur de casser l'atterrissage
It's hard to break the landing
Mais je te reverrai
But I'll see you again

Je ne quitterai jamais ta vie
I′m never gonna leave your life
Même à des moments où je suis à des kilomètres
Even at the times I′m miles away
Tu es toujours dans ma tête
You are always on my mind
Pour toujours et maintenant, je serai à tes côtés
Forever and now, I will be by your side
Je sais que ça peut changer de jour en jour
I know it can change from day to day
Mais cet amour me gardera en vie
But this love'll keep alight
Je ne quitterai jamais ta vie
I′m never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
I-I-I, I'm never gonna leave your life

Oh, je ne pourrai jamais te dire de mensonge
Oh, I could never tell you, "LY"
Ou mettre en mots tes plus beaux traits
Or put in words your finest traits
Les yeux verts et noisettes les plus foncés
The darkest green and hazel eyes
Et pourtant je ne peux pas décrire la nuance
And yet I can′t describe the shade

Tu es tout mon coeur
You are all this heart of mine
Et tu le resteras
And there you will remain
Tu ne sauras jamais le poids de mes
You'll never know the weight of my
Décisions quand je quitte ton visage souriant
Decisions when I leave your smiling face

C'est difficile à comprendre
It′s hard to understand it
Mais je te reverrai
But I'll see you again

Oh, je, je ne quitterai jamais ta vie
Oh, I, I'm never gonna leave your life
Même à des moments où je suis à des kilomètres
Even at the times I′m miles away
Tu es toujours dans ma tête
You are always on my mind
Pour toujours et maintenant, je serai à tes côtés
Forever and now, I will be by your side
Je sais que ça peut changer de jour en jour
I know it can change from day to day
Mais cet amour me gardera en vie
But this love′ll keep alight
Je ne quitterai jamais ta vie
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
I-I-I, I′m never gonna leave your life

C'est dur de casser l'atterrissage
It's hard to break the landing
Mais je te reverrai
But I′ll see you again

Je ne quitterai jamais ta vie
I'm never gonna leave your life
Même à des moments où je suis à des kilomètres
Even at the times I′m miles away
Tu es toujours dans ma tête
You are always on my mind
Pour toujours et maintenant, je serai à tes côtés
Forever and now, I will be by your side
Je sais que ça peut changer de jour en jour
I know it can change from day to day
Mais cet amour me gardera en vie
But this love'll keep alight
Je ne quitterai jamais ta vie
I'm never gonna leave your life
Je ne quitterai jamais ta vie
I-I-I, I′m never gonna leave your life

Si j'oublie de dire au revoir
If I forget to say goodbye
Avant de prendre l'avion
Before I catch the plane
Saurais-tu comment je
Would you know the way that I
Me sens quand je suis loin
Feel when I′m away?