Celle qui t’a laissé tomber Spanish translation

Fue uno de esos veranos calurosos y húmedos que se sentían pegajosos en la piel.
C′était un de ces étés chauds, humides, collants à la peau
La tormenta apenas comenzaba a arreciar, y la policía patrullaba el vecindario.
L'orage ne faisait que gronder, les flics rôdaient dans l′quartier
La gente caminaba despacio, como si intentaran detener el tiempo.
Les gens marchaient à pas lents, comme pour retenir le temps
Los niños estaban jugando con pistolas de agua en la cuneta.
Des gosses dans le caniveau jouaient au pistolet à eau
Ahí fue donde la vi pasar, la que te decepcionó.
C'est là que j'l′ai vue passer, celle qui t′a laissé tomber

Ella salía de la entrada del metro, vi tu cuchillo brillar
Elle sortait d'la bouche du métro, j′ai vu briller ton couteau
Buscaste venganza, marcarla, hacerla pagar
Tu as cherché à te venger, la marquer, lui faire payer
Te hablo, te confundo, razono contigo.
J'te cause, t′embrouille, te raisonne
Desengaño amoroso, no hay daño.
Peine de cœur, y a pas mort d'homme
Además, no eres lo suficientemente guapo como para salir en la portada de los periódicos.
Et puis t′es pas assez beau pour faire la une des journaux
Voy a ayudarte a olvidar a quien te decepcionó.
J'vais t'aider à l′oublier celle qui t′a laissé tomber

Y ya sabes, no tiene sentido morir por encima de tus posibilidades.
Puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d′ses moyens
Eso sería darle demasiado crédito a quien te decepcionó.
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Sí, ya sabes, no tiene sentido morir por encima de tus posibilidades.
Oui tu sais, ça sert à rien d′mourir au-dessus d'ses moyens
A ella no le importa lo que te pase, a la que te abandonó.
Elle s′fout d'c'qui peut t′arriver, celle qui t′a laissé tomber

Era uno de esos veranos calurosos en los que el más mínimo gesto resultaba excesivo.
C'était un de ces étés chauds, où le moindre geste est de trop
Después de dos o tres cervezas bien frías, finalmente te tranquilizaste.
Après 2 ou 3 bières glacées, t′as fini par te calmer
Encontraste el apartamento con tu madre y su amante.
T'as retrouvé l′appartement avec ta mère, son amant
Desde que tu padre se fue, has estado perdiendo el control con demasiada frecuencia.
Depuis qu'ton père a foutu l′camp, tu disjonctes trop souvent
Eso no es todo, voy a encontrar al que te dejó.
C'est pas tout ça, j'vais retrouver celle qui t′a laissé tomber

Y ya sabes, no tiene sentido morir por encima de tus posibilidades.
Et puis tu sais, ça sert à rien d′mourir au-dessus d'ses moyens
Eso sería darle demasiado crédito a quien te decepcionó.
Ça serait trop lui accorder à celle qui t′a laissé tomber
Sí, ya sabes, no tiene sentido morir por encima de tus posibilidades.
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d′ses moyens
A ella no le importa lo que te pase, a la que te abandonó.
Elle s'fout d′c'qui peut t'arriver, celle qui t′a laissé tomber

Sí, ya sabes, no tiene sentido morir por encima de tus posibilidades.
Oui, tu sais, ça sert à rien d′mourir au-dessus d'ses moyens