Celle qui t’a laissé tomber Portuguese translation

Era um daqueles verões quentes e úmidos que deixavam a pele pegajosa.
C′était un de ces étés chauds, humides, collants à la peau
A tempestade estava apenas começando, e os policiais patrulhavam o bairro.
L'orage ne faisait que gronder, les flics rôdaient dans l′quartier
As pessoas caminhavam lentamente, como se tentassem deter o tempo.
Les gens marchaient à pas lents, comme pour retenir le temps
Crianças na sarjeta estavam brincando com pistolas de água.
Des gosses dans le caniveau jouaient au pistolet à eau
Foi ali que eu a vi passar, aquela que te decepcionou.
C'est là que j'l′ai vue passer, celle qui t′a laissé tomber

Ela estava saindo da entrada do metrô, eu vi sua faca brilhando.
Elle sortait d'la bouche du métro, j′ai vu briller ton couteau
Você buscou vingança, para marcá-la, para fazê-la pagar.
Tu as cherché à te venger, la marquer, lui faire payer
Eu converso com você, te confundo, argumento com você.
J'te cause, t′embrouille, te raisonne
Coração partido, sem danos.
Peine de cœur, y a pas mort d'homme
Além disso, você não é bonito o suficiente para estar na primeira página dos jornais.
Et puis t′es pas assez beau pour faire la une des journaux
Vou te ajudar a esquecer quem te decepcionou.
J'vais t'aider à l′oublier celle qui t′a laissé tomber

E sabe, não faz sentido morrer além das suas possibilidades.
Puis tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d′ses moyens
Isso seria dar muito crédito a quem te decepcionou.
Ça serait trop lui accorder à celle qui t'a laissé tomber
Sim, sabe, não faz sentido morrer além das suas possibilidades.
Oui tu sais, ça sert à rien d′mourir au-dessus d'ses moyens
Ela não se importa com o que aconteça com você, aquela que te abandonou.
Elle s′fout d'c'qui peut t′arriver, celle qui t′a laissé tomber

Era um daqueles verões quentes em que o menor gesto era demais.
C'était un de ces étés chauds, où le moindre geste est de trop
Depois de duas ou três cervejas bem geladas, você finalmente se acalmou.
Après 2 ou 3 bières glacées, t′as fini par te calmer
Você encontrou o apartamento com sua mãe e o amante dela.
T'as retrouvé l′appartement avec ta mère, son amant
Desde que seu pai foi embora, você tem perdido a cabeça com muita frequência.
Depuis qu'ton père a foutu l′camp, tu disjonctes trop souvent
Mas não é só isso, vou encontrar quem te largou.
C'est pas tout ça, j'vais retrouver celle qui t′a laissé tomber

E sabe, não faz sentido morrer além das suas possibilidades.
Et puis tu sais, ça sert à rien d′mourir au-dessus d'ses moyens
Isso seria dar muito crédito a quem te decepcionou.
Ça serait trop lui accorder à celle qui t′a laissé tomber
Sim, sabe, não faz sentido morrer além das suas possibilidades.
Oui tu sais, ça sert à rien d'mourir au-dessus d′ses moyens
Ela não se importa com o que aconteça com você, aquela que te abandonou.
Elle s'fout d′c'qui peut t'arriver, celle qui t′a laissé tomber

Sim, sabe, não faz sentido morrer além das suas possibilidades.
Oui, tu sais, ça sert à rien d′mourir au-dessus d'ses moyens