Translate to
Sei que os tempos mudaram muito
J′sais qu'les temps ont bien changé
Que eu não sabia como me reinventar
Que j′n'ai pas su me recycler
Que você tem que jogar contra o computador.
Qu'il faut jouer d′l′ordinateur
Quem se importa com sonhadores?
Qui s'en balance bien des rêveurs
Amor na Internet
L′amour sur Internet
Troquei o edredom.
A remplacé la couette
Economizamos tempo
On gagne du temps
Mas chega de sentimentos
Mais plus d'sentiments
Ainda assim, devemos agradecer.
Faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d′la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s'sent seul
Obrigada, obrigada, é bom estar sozinha.
Merci, merci, c′est bon d'être seul
Eu sei como encher um cinzeiro.
J'sais remplir un cendrier
Descubra a verdade
Découvrir la vérité
Numa garrafa entre amigos
Dans une bouteille entre amis
Ver a luz do dia quando a noite termina.
Voir le jour quand la nuit finit
Mas precisamos mudar para CD-ROMs.
Mais il faut s′mettre au CD-ROM
Conversando por telefone.
S′parler par téléphone
Isso é importante
C'est important
Para provocar um pouco de vento
D′remuer du vent
Ainda assim, devemos agradecer.
Faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d'la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s′sent seul
Obrigada, obrigada, é bom estar sozinha.
Merci, merci, c'est bon d′être seul
Eu não saio mais de casa.
Je n'sors plus de chez moi
Eu me tornei um hipocondríaco.
J'suis devenu hypocondriaque
Desconfio de tudo.
Je m′méfie d′tout
E acima de tudo
Et surtout
Poluição urbana
D'la pollution d′la ville
O que me paralisa, o que me enfraquece
Qui m'tétanise, qui m′fragilise
Tenho medo de tudo
J'ai peur de tout
Preciso de um guru
J′ai besoin d'un gourou
Não quero sair armado.
J'veux pas sortir armé
Meus nervos podem explodir.
Mes nerfs pourraient craquer
Se alguém simplesmente me disser "olá"
Pour peu qu′on m′dise "bonjour"
E é "Pearl Harbor" em plena luz do dia.
Et c'est "Pearl Harbor" en plein jour
Isso seria muita imprudência.
Ça serait trop négligé
Cinema verity
Cinéma-vérité
Não é importante
Peu important
Nós os vemos o tempo todo.
On en voit tout l′temps
Mas ainda assim temos que agradecer.
Mais faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d'la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s′sent seul
Obrigada, obrigada, é bom estar sozinha.
Merci, merci, c'est bon d′être seul
Bem, ainda assim preciso agradecer.
Mh faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d'la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s'sent seul
Obrigada, obrigada, é bom estar sozinha.
Merci, merci, c′est bon d′être seul
Mas ainda assim temos que agradecer.
Mais faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d'la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s′sent seul
Obrigada, obrigada, é bom estar sozinha.
Merci, merci, c'est bon d′être seul
OBRIGADO
Merci
Ainda assim, devemos agradecer.
Faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d'la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s′sent seul
Obrigada, obrigada, é bom estar sozinha.
Merci, merci, c'est bon d'être seul
Ainda assim, devemos agradecer.
Faut quand même dire merci
Nestes grandes momentos da vida
À ces grands moments d′la vie
Onde você se sente sozinho
Où on s′sent seul
View lyrics in other languages
