Entre Marx et Mao Spanish translation

Su nombre era Marianne y quería entrenarme.
Elle s′appelait Marianne et désirait m'entraîner
Hacia los amores altamente politizados de su época.
Vers les amours de son âge bien politisées
Yo, a quien nada le importaba, aceptaba casi cualquier cosa.
Moi qui me foutais de tout, j′acceptais à peu près tout
Sus discursos y sus ilusiones, pero a cambio de un beso.
Ses discours et ses mirages, mais contre un baiser

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Yo estaba volando muy alto
Je m'envolais très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Hora de acostarse
Au dodo

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Yo estaba volando muy alto
Je m'envolais très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Hora de acostarse
Au dodo

Cuando el dólar cayó, ella comenzó a rezar.
Quand le dollar est tombé, elle s′est mise à prier
Para evitar la devaluación de su moneda china
Pour que sa monnaie chinoise ne soit pas dévaluée
Para ella, mis ojos son rasgados, mi cabello es algo que hay que domar.
Pour elle, mes yeux sont bridés, mes cheveux à mater
Tengo las uñas de los pies recortadas, pero estoy pasada de moda.
Mes bouts de pieds sont coupés, mais je suis démodé

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Yo estaba volando muy alto
Je m′envolais très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Hora de acostarse
Au dodo

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Yo estaba volando muy alto
Je m'envolais très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Hora de acostarse
Au dodo

Su nombre era Marianne, pero para molestarla
Elle s′appelait Marianne, mais pour l'embêter
La llamé "Noche de China" o "Flor de Rocío".
Je l′appelais "Nuit-de-Chine" ou "Fleur-de-Rosée"
Me encantaba más que nada, pero estaba desactualizado.
Je l'aimais par-dessus tout, mais c′était démodé
Un estudiante celoso de izquierdas me ha reemplazado bastante bien.
Un étudiant gauchiste et jaloux, m'a bien remplacé

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Vuelan muy alto
Ils s'envolent très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Hora de acostarse
Au dodo

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Vuelan muy alto
Ils s′envolent très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Hora de acostarse
Au dodo

Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao
Vuelan muy alto
Ils s′envolent très haut
Entre Marx y Mao
Entre Marx et Mao